Je was op zoek naar: profetizar (Spaans - Duits)

saúl cesó de profetizar y llegó al lugar alto
und da er ausgeweisagt hatte, kam er auf die höhe.

así que, hermanos míos, anhelad profetizar; y no impidáis hablar en lenguas
darum, liebe brüder, fleißiget euch des weissagens und wehret nicht, mit zungen zu reden.

porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados
ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.

y me dijeron: "te es necesario profetizar otra vez a muchos pueblos y naciones y lenguas y reyes.
und er sprach zu mir: du mußt abermals weissagen von völkern und heiden und sprachen und vielen königen.

jeremías regresó del tófet, a donde jehovah le había enviado para profetizar. luego se puso de pie en el atrio de la casa de jehovah y dijo a todo el pueblo
und da jeremia wieder vom thopheth kam, dahin ihn der herr gesandt hatte, zu weissagen, trat er in den vorhof am hause des herrn und sprach zu allem volk:

entonces jeremías habló a todos los magistrados y a todo el pueblo, diciendo: --jehovah me ha enviado para profetizar contra este templo y contra esta ciudad todas las palabras que habéis oído
aber jeremia sprach zu allen fürsten und zu allem volk: der herr hat mich gesandt, daß ich solches alles, was ihr gehört habt, sollte weissagen wider dies haus und wider diese stadt.

yo diría, y con mi edad uno ya puede permitirse profetizar porque uno siempre se dice que no estará cuando vosotros me juzguéis, que sólo podemos esperar que estas estructuras agrícolas se conserven, que más tarde también sean la base de nuestra agricultura y que tenemos que hacer todo lo posible por establecer medidas de transición para los agricultores.
die landwirte leisten jedoch eine besonders harte, unberechenbare arbeit, die von tausenden äußerlichen gefahren abhängig ist, nicht nur von den wetterbedingungen und den naturkatastrophen, wie hier heute berichtet wurde, sondern auch von manchen entscheidungen der techno kraten auf gemeinschaftsebene.

¿acaso no es muy presuntuoso profetizar de este modo que el «crac» ruso, que no hemos sabido prevenir, no tendrá incidencias profundas en nuestro desarrollo económico y monetario?
die glei che situation herrscht auch in den beitrittsländern in mit teleuropa, da der handel dieser länder nun hauptsächlich auf die europäische union ausgerichtet ist.