Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kwasniewski propugnó la modernización del pzpr y abogó por el abandono de los principios de centralismo democrático y de dictadura del proletariado.
mit den diesjährigen leitlinien werden drei übergreifende ziele verfolgt: vollbeschäftigung, steigerung der arbeitsplatzqualität und arbeitsproduktivität sowie sozialer zusammenhalt und soziale integration.
apliquémonos, pues, a la tarea sin tardar y velemos para que las mujeres no se conviertan en el proletariado del mañana, sobre todo en cuanto a las jubilaciones.
wenn frau gebhardt ihre frage noch einmal stellt, werde ich sie gerne beantworten.
la caída del muro de berlín no es simplemente el fin de una dictadura totalitaria del proletariado, sino también, y por fortuna, el fin a corto plazo de la dictadura del capital.
ich appelliere an unsere verhandlungsführer, mit einem guten abkommen zurückzukehren, dem wir dann hier im namen der europäischen bürger beifall spenden können.
se hizo famoso por lograr la derogación en gran bretaña de las leyes sobre el grano, que habían fomentado la prosperidad de los agricultores a expensas de la clase obrera urbana, de forma que el proletariado urbano había de pagar precios innecesariamente altos por sus alimentos.
heute sind ent scheidende fortschritte in drei bereichen möglich: bei der beseitigung der land- und mittelstreckenraketen in europa, beim fortschritt der verhandlungen zur beseitigung chemischer und bakteriologischer waffen in eu ropa und bei den verhandlungen zur schrittweisen re duzierung konventioneller waffen.
ahora bien, la inmigración masiva procedente de países del tercer mundo, así como la marginalización de crecientes categorías sociales, provocada por la globalización de la economía, causa del paro, crea un nuevo proletariado.
wenn ich der opfer gedenke, dann möchte ich auch um eine klare und effektive unterstützung für sie bitten, um moralische und materielle hilfe für sie und ihre angehörigen.
como dijo mao tsé tung hace mucho, gran educador —y no solamente del proletariado— dando cañas de pesca y no pescado, es como se resuelven los problemas de los más necesitados. eso lo sabemos.
im berggebiet hat er meist zusätzlich noch eine schutzfunktion, so daß seine wirtschaftliche nutzung weitgehend eingeschränkt werden muß.