Je was op zoek naar: promoviendo (Spaans - Duits)

promoviendo medidas de asistencia técnica.
maßnahmen der technischen unterstützung fördern.

promoviendo la calidad de trabajo en europa
für arbeitsqualität in europa

aspectos comerciales desarrollando y promoviendo los resultados
die hauptkomponenten der software sind: sculptor, ein softwarepaket zum erstel

promoviendo el diálogo entre las partes interesadas;
durch förderung des dialogs zwischen den beteiligten;

seguir promoviendo la transparencia de las ayudas estatales.
weitere förderung der transparenz staatlicher beihilfen.

promoviendo su desarrollo tecnológico y empresarial, e internacionalización.
förderung ihrer technologischen und unternehmerischen entwicklung sowie ihrer internationalisierung.

iii) promoviendo la observancia del derecho humanitario internacional;
iii) die förderung der einhaltung des humanitären völkerrechts

la comisión seguirá promoviendo la iniciativa «shift2rail»23.
die kommission wird die initiative „shift2rail“23 weiterhin unterstützen.

2. reforzar la movilidad promoviendo becas individuales de movilidad;
2. verstärkung der mobilität durch förderung der einzelzuschüsse für mobilitätsmaßnahmen;

a) promoviendo el principio fundamental de la libertad de expresión;
a) förderung des grundsatzes der meinungsfreiheit;

alimenta el estereotipo erróneo que los productores del video están promoviendo.
es bestätigt das falsche stereotyp, das von den produzenten des films propagiert wird.

fomentar la cultura empresarial y promoviendo la creación de pyme y su crecimiento.
förderung einer unternehmerischen kultur und unterstützung der neugründung und des wachstums von kmu.

la unión debe seguir promoviendo prácticas empresariales respetuosas con el medio ambiente.
die union sollte weiterhin ökologisch verantwortungsbewusste unternehmenspraktiken fördern.

50. en tercer lugar, promoviendo las mejores prácticas en materia de desarrollo.
50. drittens: förderung optimaler praktiken bei der entwicklung.

adoptar un plan de acción que permita seguir promoviendo la firma y la autenticación digitales.
verabschiedung eines aktionsplans zur förderung von elektronischen signaturen und elektronischer authentifizierung;

seguir promoviendo el diálogo regional, la estabilidad, la buena vecindad y la cooperación.
weitere förderung des regionalen dialogs, der stabilität, der gutnachbarlichen beziehungen und der zusammenarbeit.

(3) promoviendo el desarrollo tecnológico y empresarial y la internacionalización de dichas empresas.
(3) förderung der technologischen und unternehmerischen entwicklung sowie der internationalisierung dieser unternehmen.

sin embargo, los estados miembros que están promoviendo estos sistemas trabajan para resolver estas dificultades.
allerdings bemühen sich die mitgliedstaaten, die diese systeme fördern, darum, diese schwierigkeiten in den griff zu bekommen.

c) promoviendo la publicación de listas de obras huérfanas conocidas y de obras de domino público;
c) förderung der bereitstellung von listen bekannter verwaister und gemeinfreier werke,

promoviendo acuerdos firmes sobre normas internacionales en materia laboral, medioambiental, de propiedad intelectual, etc.;
förderung verbindlicher vereinbarungen über internationale regeln in den bereichen arbeit, umwelt, geistiges eigentum usw.;