Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
operações pelas quais é facturado um montante fixo
werkzaamheden waarvoor een vaste vergoeding wordt aangerekend
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j) programa-quadro euratom : 9 %, dos quais
j) euratom-rahmenprogramm: 9 %, davon für
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[118] das quais, no máximo 400 toneladas de carapau.
[118] waarvan tot 400 ton mag bestaan uit horsmakrelen.
Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parte i: operações pelas quais é facturado um montante fixo
deel i: werkzaamheden waarvoor een vaste vergoeding wordt aangerekend
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quantidades de produtos para as quais não foram utilizados certificados de importação
producthoeveelheden waarvoor het invoercertificaat niet is gebruikt
Laatste Update: 2010-09-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[94] das quais não podem ser pescadas mais de 750 toneladas em iiia.
[94] waarvan niet meer dan 750 ton mag worden gevangen in zone iiia.
Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quais as principais lacunas que considera existirem na protecção dos consumidores no seu país?
welche wichtigen lücken bestehen ihres erachtens im verbraucherrecht ihres landes?
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[32] das quais pm toneladas de lagartixa da rocha são atribuídas à noruega.
[32] waarvan 120 ton grenadiervis aan noorwegen wordt toegewezen.
Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) países com os quais a união europeia tenha assinado um tratado de adesão;
a) die länder, mit denen die europäische union einen beitrittsvertrag unterzeichnet hat;
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[14] das quais 3500 toneladas são atribuídas à noruega e 1335 toneladas às ilhas faroé.
[14] waarvan 3500 ton is toegewezen aan noorwegen en 1335 ton aan de faeröer.
Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a alemanha comprovou que todas estas subvenções se enquadram nos regimes ao abrigo dos quais tinham sido atribuídas alegadamente.
duitsland heeft aangetoond dat al deze maatregelen in overeenstemming zijn met de regelingen op basis waarvan ze zouden zijn toegekend.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(10) no interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos dentro dos quais:
(10) im interesse einer ordnungsgemäßen verwaltung sollten fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) as quantidades para as quais foram apresentados pedidos de certificados de importação excedem a quantidade disponível.
(2) die mengen, für die anträge auf einfuhrlizenzen eingereicht worden sind, übersteigen die verfügbare menge.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
17 na maioria dos casos, os períodos durante quais uma entidade reconhece os custos ou gastos relacionados com um subsídio governamental podem ser determinados rapidamente.
17 in de meeste gevallen kunnen de perioden waarover een entiteit de kosten of lasten met betrekking tot een overheidssubsidie opneemt gemakkelijk worden bepaald.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(20) há cerca de 3000 pescadores profissionais licenciados na suécia, dos quais cerca de 2000 exercem actualmente uma actividade.
(20) es gibt in schweden etwa 3000 berufsfischer mit fischereiberechtigung, von denen zurzeit etwa 2000 diese tätigkeit ausüben.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(48) em finais de 2006, o estaleiro empregava 2893 trabalhadores, 60 % dos quais directamente envolvidos na produção.
(48) eind 2006 had de werf 2893 werknemers, waarvan 60 % rechtstreeks betrokken was bij de productie.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(100) a Áustria expôs os motivos pelos quais, na sua opinião, maiores reduções poriam em perigo a viabilidade do banco.
(100) Österreich erläuterte, warum weitere reduzierungen die rentabilität der bank gefährden würden.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(6) a exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais é, por si só, decisivo.
(6) ob eine tätigkeit unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den ausschlag gibt.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(33) nenhum dos seis produtores-exportadores em causa relativamente aos quais foi necessário determinar o valor normal tinha vendas representativas no mercado interno.
(33) bei keinem der sechs betroffenen ausführenden hersteller, für die der normalwert rechnerisch ermittelt werden musste, wurden repräsentative inlandsverkäufe festgestellt.
Laatste Update: 2010-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(29) dois produtores-exportadores aos quais foi recusado o tratamento de economia de mercado ("tem") contestaram as conclusões da comissão.
(29) zwei ausführende hersteller, denen keine marktwirtschaftsbehandlung (mwb) gewährt wurde, widersprachen den schlussfolgerungen der kommission.
Laatste Update: 2010-09-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak