Je was op zoek naar: quando se com aqui (Spaans - Duits)

quando se come aqui
when it's like here

¿quando se come aqui?
wann isst man hier?

mostrar-se com
user agent

medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem focos
maßnahmen in betrieben mit bestätigtem seuchenausbruch

medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
maßnahmen in betrieben mit seuchenverdacht

mientras tanto, lo que se com-
ich möchte ihnen also die spielre

duração das medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
dauer der maßnahmen in betrieben mit seuchenverdacht

espero que se com prometa y que lo haga así.
ich hoffe, dies wird entsprechend gewährleistet, und bitte, dies zu tun.

aplicação da eti quando se adaptam/renovam linhas que já estão em serviço
toepasselijkheid van de tsi op aan te passen of te vernieuwen lijnen

quando se utilizarem formulários electrónicos enviados por correio electrónico, é necessária uma assinatura digital.
bij gebruik van elektronische formulieren die per e-mail worden verzonden, is een digitale handtekening nodig.

en 1994 se com prometió un total de 589,01 millones de ecus.
1994 wurde ein betrag von insgesamt 589,01 mio. ecu gebunden.

um pedido de certificação de um projecto será apresentado à parte importadora através da parte exportadora, quando se justifique.
de exporterende partij dient de goedkeuring van een ontwerp aan te vragen bij de importerende partij, voor zover van toepassing.

se com pone de una gran sala plurideportiva, dos salas polivalentes y una sala de fitness.
es besteht aus einer großen mehrzweck-sporthalle,zwei mehrzweck-sälen sowie einem fitness-raum.

se com para a continuación este resultado con el salario declarado por los participantes. pantes.
diese hypothese wird durch die tatsache bestätigt, daß die teilnehmer

estudios, testimonios y contactos han hecho que se com prenda mejor la situación de la mujer en el
i tionale solidarität der frauen ständig an be deutung und einfluß gewonnen.

se com plementan con reglamentos sobre cuestiones veterinarias y fitosanitarias, nutrición animal e higiene de los alimentos.
diese befinden sich überwiegend in staatsbesitz und haben mit massiven problemen und hohen verlusten zu kämpfen.

observações: esta isenção é adequada para os transportes nacionais, uma vez que o documento de transporte nem sempre é apropriado quando se trata de distribuição local.
toelichting: deze vrijstelling is geschikt voor het binnenlandse vervoer, waarbij een vervoersdocument niet altijd nodig is voor lokale distributie.

b) preço das importações, nomeadamente quando se tenha verificado uma subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na comunidade;
b) preise der einfuhren, insbesondere bei einer erheblichen unterbietung des preises einer gleichartigen in der gemeinschaft hergestellten ware;

[29] podem confrontar-se com dificuldades semelhantes quando o serviço público de radiodifusão se destina a minorias linguísticas ou a necessidades locais.
[29] Ähnliche probleme könnten bei öffentlich-rechtlichen programmen auftreten, die sich an sprachliche minderheiten richten oder auf lokale bedürfnisse zugeschnitten sind.

el sector de las bebidas alcohólicas se com pone, básicamente, de dos categorías: las bebidas destiladas y las bebidas fermentadas.
diese tabelle stellt die derzeitige situation in den mitgliedstaaten und die vorschläge der kommission dar.