Je was op zoek naar: que bueno (Spaans - Duits)

ah que bueno
wie schön

que bueno que todos estén aquí, así podemos comenzar.
schön, dass alle da sind, dann können wir ja anfangen.

que bueno que sánchez ceren habla de diálogo y entendimiento.
es ist gut, dass sánchez ceren von dialog und gegenseitigem verständnis spricht.

gracias a estas novedades el juego te garantiza un descanso más que bueno.
all die neuerungen sorgen für angenehme unterhaltung.

¡así que buen provecho
lassen sie es sich schmecken!

que buena pinta tiene eso
und es schmeckt auch gut

es difícil obtener una cifra correcta ya que, bueno... la prensa israelí está introduciendo todo tipo de noticias sin fuentes.
es ist schwer irgendwelche korrekte zahlen zu erhalten, weil... die israelische presse alle möglichen quellenlose fakten aufführt.

a la condesa lidia ivanovna la habían casado con un hombre rico, noble, más bueno que noble y más libertino que bueno.
die gräfin lydia iwanowna war als sehr junges, schwärmerisches mädchen an einen reichen, vornehmen, gutmütigen, liederlichen lebemann verheiratet worden.

existe, pues, el riesgo de que buena
die tatsache, dass die euro­

odio los payasos y odio los hospitales, que bueno que los juntaron en una ley #not — n.a.t. (@natmotorizada) may 17, 2015
ich hasse clowns und ich hasse krankenhäuser... wie perfekt, dass das gesetz nun beide zusammenführt. #nicht

el carácter europeo de muchas compras y fusiones hace que buenos sistemas nacionales de control ya existentes sean insuficientes.
wir freuen uns auch, daß der rat entschlossen ist, rasch voranzugehen, und wir erinnern daran, daß das parlament 1985 seine stellungnahme mit einer fast beispielhaften schnelligkeit abgegeben hatte, da der rat uns gesagt hatte, er wolle rasch vorankommen. das war vor drei jahren.

espero que las manifestaciones de austria y del señor ministro de asuntos exteriores so bre el principio de subsidiariedad sean algo más que buenas palabras.
ich habe vor, als ratspräsident des rats für all gemeine angelegenheiten das thema ernst zu nehmen und unsere kollegen damit zu konfrontieren, wie wir selber zu mehr effizienz und zu mehr europäischer koordination beitragen können!

7.9 el cdr se congratula al observar que buena parte de la reponsabilidad de la política de juventud recae en los entes locales y regionales de la ue.
7.9 der ausschuss begrüßt, dass ein großer teil der verantwortung für die jugendpolitik bei europas kommunen und regionen liegt.

a continuación, la sra. kurki agradece la presentación y afirma que buena parte del trabajo de la fra está relacionado con los temas tratados por la sección soc.
im anschluss daran begrüßt leila kurki die erläuterung und stellt fest, dass die arbeit der grundrechteagentur zum großen teil themen der fachgruppe soc berühre.

cada año se informa de aproximadamente 400 muertes relacionadas con la cocaína en europa, pero se sospecha que buena parte de las muertes ocasionadas por problemas cardiovasculares en las que la cocaína ha sido un factor agravante no se detectan.
sowohl die beschlagnahmten mengen als auch die zahl der sicherstellungen sind gestiegen, was vielleicht auf verstärkte einfuhren in den europäischen markt, möglicherweise jedoch auch auf verbesserte verbotsmaßnahmen zurückzuführen sein könnte.

#allyouneedisecuador después de rio de janeiro que bueno encontrarse en buenos aires con esto gran campaña mundial pic.twitter.com/67fom8egl7 — gio (@gio_mancheno) abril 2, 2014
andrea moya hidalgo (@andreamoyahidal ) aus new york macht es ihr gleich: nach rio de janeiro, begegnung in buenos aires mit dieser großen, weltweiten kampagne.