Je was op zoek naar: que linda te ves (Spaans - Duits)

te ves pálido.
du siehst blass aus.

te ves muy guapo
you look very handsome

hoy te ves pálido.
du siehst heute blass aus.

te ves bien con esa ropa.
du siehst gut aus in diesen kleidern.

ninguna niña en mi curso es más linda que linda.
kein anderes mädchen in meiner klasse ist hübscher als linda.

te ves bien en ese suéter rojo.
du siehst gut aus in diesem roten pullover.

¿por qué te ves tan triste?
wieso siehst du so traurig aus?

te ves bien con el cabello corto.
du siehst gut aus mit kurzen haaren.

te ves como tu padre hace treinta años.
du siehst aus wie dein vater vor dreißig jahren.

cuando caminas así te ves igual que una sonámbula.
wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine schlafwandlerin.

te ves pálida. ¿debería llamar al doctor?
du siehst so blass aus. soll ich einen arzt rufen?

que lindo nadan los cisnes.
wie schön die schwäne schwimmen!

la zona de la cantera o la que linda con ella aparecen en numerosas clasificaciones de importancia para la protección de la naturaleza y el medio ambiente.
das gebiet des steinbruchs oder das an diesen angrenzende gebiet ist gegenstand zahlreicher umweit- und naturschutzrechtlicher klassifikationen.

dankert como superpotência, como protector de la europa occidental que linda con la unión soviética, de garantizar la estabilidad en las relaciones internacionales.
wir regeln jetzt die höchstgeschwindigkeit für viele arten von verkehr, aber als parlament versagen wir völlig, wenn es um die personenkraftwagen auf autobahnen geht.

una región transfronteriza que linde con los países bajos;
eine grenzübergreifende region, die zum teil in den niederlanden liegt.

frank van oorschot, frank allen y daniel retureau, miembros de la sección nat del cese, hablarán sobre la importancia socioeconómica de la horticultura en europa, mientras que linda mauperon,
unter den teilnehmern werden auch frank van oorschot, frank allen und daniel retureau sein, die der fachgruppe nat des ewsa angehören und über die soziale und wirtschaftliche bedeutung des gartenbaus in europa referieren werden.

esta zona de liguria que linda con francia vive, efectivamente, en gran parte, de dicha actividad floricola y agrícola, y por lo tanto es toda la economía de la zona la que sufre estos daños.
wir sind keinesfalls überrascht, in jedem teil der erde geschehen solche dinge.

surinam es el único país acp que linda con el territorio de la ce y en este caso se trata de la expulsión —muy diferente al caso de los 415 palestinos— de ciudadanos inocentes desde el territorio comunitario hacia un país vecino amigo y miembro de la acp.
jedes ver säumnis durch israel, die un-resolutionen und die genfer konvention zu befolgen, muß meiner meinung nach zu einer aussetzung dieses protokolls führen.

el barrio que linda con "amiens street", en dublin (irlanda), sufrió de pleno el cierre de los muelles y nunca se ha recuperado verdaderamente.
das viertel um die amiens street in dublin (irl) wurde von der schließung der docks schwer getroffen und hat sich nie wieder richtig davon erholt.

“lo que suele ocurrir es que algunas personas envían unas primeras recomendaciones de prueba y después de repente te ves colapsado por un flujo de ideas que empiezan a surgir y que dan lugar a otras”, afirma peter parsons, presidente de technology enterprise kent.
„oft tippen einige leute zunächst ihre ersten vorsichtigen anregungen ein, bis dann plötzlich eine ganze flut von ideen ausgelöst wird, die sich gegenseitig ergänzen”, berichtet peter parsons, geschäftsführer von „technology enterprise“ in kent.