Je was op zoek naar: que poner (Spaans - Duits)

hay que poner remedio a ello.
bei den verhandlungen zwischen der schweiz und der europäischen union kommt der kommission also eine schwierige rolle zu.

hay que poner fin a esa anomalía.
das ist ein pro blem.

aquí hay que poner manos a la obra.
hier muß angesetzt werden.

número de ejércitos que poner en cada país
anzahl der in jedem land zu stationierenden einheiten

me tengo que poner mi ropa de trabajo.
ich muss meine arbeitskleidung anziehen.

seleccionar el área en la que poner la gráfica
einen platz für das diagramm auswählen

hay que poner fin a esa serie de festejos.
die fraktion der sozialdemokratischen partei lur' pas führt sie selbst durch.

el modo en el que poner el fondo de escritorio
der modus, in den das hintergrundbild versetzt werden soll

habría que poner límites a las manifestaciones exteriores.
man müßte die veranstaltungen außerhalb einschränken.

allí, hasta hay que poner a secar los cereales.
wir dürfen nicht vergessen, daß getreide getrocknet werden muß.

"hay que poner a europa en órbita", enfatizo.
die klare kompetenzverteilung und das frühwarnsystem würden positive konsequenzen mit sich bringen.

queridos colegas, hay que poner fin a estas incoherencias.
es steht fest, wer dieser politik zum opfer fällt.

"hay que poner orden en esta casa", terminó van dam.
langenhagen forderte die kommission auf, unverzüglich antworten zu geben.

hay que poner fin a situaciones de explotación en estos países.
der ausbeutung in diesen ländern muß ein ende gesetzt werden.

en ese momento, había que poner en aplicación otros recursos.
der präsident.

de ahí que deseemos in sistir en que hay que poner fin a esto.
unseres erachtens muß das doch nun einmal ein ende haben.

el informe contiene propuestas muy buenas que hay que poner en práctica.
mit erlassen bringen wir sie nicht dazu, einander zu respektieren.

5.7 habrá que poner en tela de juicio algunas percepciones comunes.
5.7 viele der einschlägigen erfahrungen müssen in frage gestellt werden.

se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
sie geben sich die injektion in das gewebe direkt unter der haut.

hay que poner de relieve los ejemplos nacionales y europeos que tienen éxito.
erfolgreiche beispiele auf nationaler und europäischer ebene sollten hervorgehoben werden.