Je was op zoek naar: rastrojo (Spaans - Duits)

rastrojo
stoppelfeld

rastrojo, etc.
stoppelsturz

pastoreo en rastrojo
stoppelweide

siembra sobre rastrojo
stoppelsaat

querían ver el rastrojo... ahora seguramente están en casa...
jetzt werden sie wohl zu hause sein.

el trébol, que había crecido mucho en el rastrojo, estaba ya muy alto.
der klee auf dem stoppelfelde war sehr gut herausgekommen.

concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. vuestro aliento será un fuego que os consuma
mit stroh gehet ihr schwanger, stoppeln gebäret ihr; feuer wird euch mit eurem mut verzehren.

entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de egipto para recoger rastrojo en lugar de paja
da zerstreute sich das volk ins ganze land Ägypten, daß es stoppeln sammelte, damit sie stroh hätten.

habían salido de la finca para dar un paseo y ver cómo trabajaban en el rastrojo las máquinas recientemente adquiridas.
sie hatten einen ausflug unternommen, zum vergnügen und um die tätigkeit der neu angeschafften mähmaschinen zu beobachten.

te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.
das ist die kunde von den städten, die wir dir erzählen. manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstört worden.

ante él, en el recodo que formaba el río tras un pequeño marjal, avanzaba llenando el aire con su alegre vocerío una abigarrada hilera de mujeres, entre el heno removido que se extendía por el rastrojo de un color verde claro en franjas grises y onduladas.
vor ihm, an der krümmung des flusses jenseits eines kleinen sumpfes, bewegte sich, mit helltönenden stimmen lustig schnatternd, eine bunte reihe von bauersfrauen, und aus dem ausgebreitet daliegenden heu wurden schnell auf dem graugrünen untergrunde graue, unregelmäßig gekrümmte wälle zusammengeharkt.

mal de los rastrojos
argentinisches haemorrhagisches fieber