Je was op zoek naar: recomendaba (Spaans - Duits)

la evaluación recomendaba:
empfehlungen im rahmen der bewertung:

recomendaba al tribunal de justicia
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen,

la comisión recomendaba en particular:
abrufbar unter http://www.euro.ie.

¿qué recomendaba el chmp ese momento?
wie lautete die empfehlung des chmp zu diesem zeitpunkt?

recomendaba que se contestase lo siguiente:
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

aunque recomendaba diversas reformas en su
im kritisierten auch die ota-analysen über verteidi-

¿qué recomendaba el chmp en ese momento?
wie lautete die empfehlung des chmp zu diesem zeitpunkt?

recomendaba al tribunal contestase lo siguiente:
gerichtshof

¿qué recomendaba el chmp en aquel momento?
wie lautete die empfehlung des chmp zu diesem zeitpunkt?

por otra parte, recomendaba que se prosiguieran las acciones.
ferner wurden künftige maßnahmen empfohlen.

antes de2000, se recomendaba el ects, pero no eraobligatorio.
es gibt keine landesweiten vorgaben hinsichtlich der anwendung des ects.

recomendaba al tribunal de justicia que contestase lo siguiente:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen,

recomendaba al tribunal de justicia que respondiese del siguiente modo:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

recomendaba al tribunal de justicia que diera las siguientes respuestas:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

2.3 en su dictamen anteriormente citado, el comité recomendaba que:
2.3 in der bereits genannten stellungnahme empfahl der ewsa folgendes:

en el informe se recomendaba revisar la legislación vigente para consolidarla y actualizarla.
der bericht empfahl die Überprüfung der bestehenden gesetzgebung zum zweck der konsolidierung und aktualisierung.

el informe concluía que el programa había logrado sus objetivos y recomendaba su continuación.
er enthält die schlussfolgerung, dass die ziele des programms erreicht wurden, und die empfehlung, das programm fortzuführen.

el resultado fue el informe delors, que recomendaba que la uem se alcanzase en tres fases.
in dem von diesem gremium vorgelegten delors-bericht wurde empfohlen, die wirtschafts- und währungsunion in drei stufen zu verwirklichen.

el tribunal recomendaba la consolidación de las relaciones con los parlamentos y las entidades fiscalizadoras superiores.
in diesem bericht empfahl der hof, die beziehungen zu den parlamenten und den obersten rechnungskontrollbehörden zu intensivieren.

como se recomendaba en la resolución del parlamento europeo98, la participación pública podría ampliarse considerablemente.
wie in der entschließung des europäischen parlaments angesprochen98, muss die beteiligung der Öffentlichkeit erheblich ausgeweitet werden.