Je was op zoek naar: referendo (Spaans - Duits)

referendo
referendum

referendo en los países candidatos:
volksabstimmungen in den kandidatenländern:

marruecos desea que se realice el referendo.
das ergebnis muß sein, daß die sahrauis nach dem referendum unter achtung der menschenrechte demokratisch in frieden leben können.

es lógico que estas participen en el referendo.
ich sage ihnen folgendes: gehen sie den gleichen weg, den ihr bruder omar amrani gegangen ist.

costa rica: tlc, referendo y democracia (cafta aprobado)
costa rica: freihandelsabkommen beschlossen

deseamos que el referendo sea organizado y llevado a efecto en condiciones de completa libertad.
wir wollen, daß es zu einem referendum kommt, das tatsächlich in wirklicher freiheit durchgeführt wird.

la decisión de celebrar un referendo local debe adoptarla el consejo municipal y cualquier concejal puede proponerla.
die entscheidung, ein referendum durchzuführen, muß vom gemeinderat getroffen werden und kann von jedem ratsmitglied vorgeschlagen werden.

a pesar de los resultados del referendo, que por supuesto apreciamos, sudafrica sigue siendo un país no democrático.
und es mangelt ihnen an sensibilität auch nach der angeblichen aufwertung des parlaments durch die berühmt berüchtigten verträge von maastricht.

estas decisiones no son el resultado de las elecciones europeas, ni de un referendo europeo ni mucho menos de un legítimo debate europeo.
die kommission wird nicht auf der grundlage von parteien, programmen, wahlen, kandidaten gewählt.

¿cuál sería el resultado de un referendo en las regiones de tránsito de la unión europea, si ello fuera posible?
seine ausführungen werden heute von großem interesse sein.

(') las cifras hacen referenda a los países que proporcionan información, pero no necesariamente a todos los estados miembros.
(') die zahlen beziehen sich auf länder, die daten gemeldet haben, und nicht unbedingt auf alle mitglledstaaten.