Je was op zoek naar: regionais (Spaans - Duits)

quotas nacionais e regionais
nationale und regionale quoten

- organismos regionais de turismo
- regionale toerismeorganisaties

- conselhos centrais e regionais das pescas
- central & regional fishery boards (centrale en regionale raden voor de visserij)

além disso, o governo aprovou oito canais, enquanto canais regionais da tv2.
die regierung hat außerdem acht regionale tv2-sender zugelassen.

(2) organismos públicos regionais, departamentais ou locais de carácter administrativo:
(2) regionale, departementale of lokale aan de overheid gelieerde instellingen:

como base para as referidas análises, poderão utilizar avaliações já realizadas no contexto das convenções marinhas regionais.
als basis voor hun analyses kunnen zij gebruikmaken van beoordelingen die reeds in het kader van regionale zeeverdragen zijn uitgevoerd.

- estatísticas regionais quinquenais sobre transporte de mercadorias e de passageiros (anexo f),
- fünfjährliche regionale statistiken über den güter- und personenverkehr (anhang f);

a dimensão territorial ajudará a desenvolver comunidades sustentáveis e a evitar alimentar as desigualdades regionais que travam o potencial global de crescimento.
rekening houden met de territoriale dimensie zal duurzame gemeenschappen helpen ontwikkelen en helpen voorkomen dat een ongelijke regionale ontwikkeling het groeipotentieel zou belemmeren.

as estratégias nacionais, regionais e locais devem basear-se numa análise global das oportunidades de investimento em idt.
nationale, regionale en lokale strategieën moeten worden gebaseerd op een grondige analyse van de mogelijkheden voor oto-investeringen.

antes de propor esses critérios e normas, a comissão deve consultar todas as partes interessadas, incluindo as convenções marinhas regionais.
voordat de commissie dergelijke criteria en standaarden voorstelt, raadpleegt zij alle betrokken partijen, inclusief de regionale zeeverdragen.

(sociétés d'économie mixte, régies ou serviços similares compostos de autoridades regionais ou locais).
bijvoorbeeld: gaz de bordeaux en gaz de strasbourg.

(15) a comunidade é parte contratante em várias organizações regionais de pesca e participa noutras organizações enquanto não parte cooperante.
(15) de gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene visserijorganisaties en neemt aan andere organisaties deel als samenwerkende niet-verdragsluitende partij.

- apoiar as iniciativas regionais de carácter transfronteiriço e transnacional destinadas a reforçar a colaboração no sector da investigação e a criação de capacidades nos sectores prioritários da política de investigação da comunidade.
- steun voor regionale grensoverschrijdende en transnationale initiatieven die gericht zijn op de versterking van de samenwerking op onderzoeksgebied en capaciteitsopbouw op prioritaire gebieden van het gemeenschappelijk onderzoeksbeleid.

as competências dos referidos prestadores devem abranger toda a gama de auxílios de estado, independentemente das competências nacionais ou regionais, sendo fixados objectivos para garantir a eficácia do seu funcionamento que ficarão sujeitos a um controlo periódico.
deze centrale loketten zouden bevoegd moeten zijn voor alle vormen van staatssteun, onafhankelijk van nationale of regionale bevoegdheden; er zouden prestatiedoelen moeten worden geformuleerd die regelmatig worden gecontroleerd.

(160) a comissão conclui que as orientações relativas aos auxílios regionais em vigor à data da concessão do auxílio, não eram aplicáveis no momento em que foram concedidos os auxílios.
(160) de commissie stelt vast dat de huidige regionale richtsnoeren op het moment dat de steunmaatregel werd toegekend, niet van toepassing waren.

(177) os auxílios regionais têm por objecto quer o investimento produtivo (investimento inicial), quer a criação de emprego resultante do investimento.
(177) regionale steun heeft ofwel productieve investeringen (initiële investeringen), ofwel de schepping van werkgelegenheid die met de investering verband houdt, ten doel.

los servicios regionales están constituidos por las cinco direcciones regionales de educación (direcções regionais de educação), que son unos servicios de carácter descentralizado que llevan a cabo las tareas del ministerio de educación a nivel regional.
auf regionaler ebene gibt es fünf regionale schulämter (direcções regionais de educação), die als außenstellen die aufgaben des bildungsministeriums wahrnehmen.

- actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos vqprd e dos vinhos regionais;
- actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos vqprd e dos vinhos regionais;