Je was op zoek naar: regresaron (Spaans - Duits)

regresaron a saná.
sie kehrten nach sanaa zurück.

los perros regresaron.
die hunde kehrten zurück.

ellos jamás regresaron a su país.
sie sind nie in ihr land zurückgekehrt.

al anochecer regresaron a su padre, llorando.
und am abend kamen sie weinend zu ihrem va ter.

en julio de 1985 regresaron al reino unido.
im juli 1985 kehrte sie in das vereinigte königreich zurück.

pero precisamente parte de estos bidones regresaron inalterados.
für uns ging es aber dann im anschluß an diesen aus schuß auch um fragen an die kommission, um wei tere maßnahmen.

cuando el muro de berlín cayó en 1989, muchos regresaron.
als die mauer 1989 fiel, kamen viele zurück.

50.000 regresaron voluntariamente gracias a un programa de la onu.
immerhin sind 50.000 boat people durch ein un-programm freiwillig zurückgekehrt.

y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.
als er dann zum ende kam, kehrten sie zu ihrem volk zurück, um sie zu warnen.

y regresaron por una gracia y favor de alá, sin sufrir mal.
so kehrten sie mit gabe von allah und gunst um, ohne daß auch nur (ein hauch von) Übel sie berührte.

las cuatro muchachas altas salieron y regresaron portando una bandeja cada una.
»aufseherinnen, holt die bretter mit dem abendessen!«

las patrullas que regresaron a los migrantes a libia incumplieron el principio de no rechazo .
die patrouillenboote, die die migranten nach libyen zurückgebracht haben, haben in missachtung des non-refoulement-prinzips gehandelt.

fotos: restos de víctimas de guerra exhumadas regresaron a sus familias en guatemala
fotos: exhumierte sterbliche Überreste von kriegsopfern in guatemala den angehörigen übergeben

cuando diana y mary regresaron hallaron a la maestra de morton transformada en discípula del párroco.
als diana und mary zurückkehrten, fand erstere ihre schülerin zu ihrem bruder übergegangen.

dijo: «eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
er sagte: "das ist es was wir wollten." da kehrten sie beide um und schritten auf ihren spuren zurück.

en 1997, algunos expertos de dinamarca, italia y finlandia regresaron a sus respectivos organismos nacionales.
im jahr 1997 kehrten sachverständige aus dänemark, italien und finnland zu ihren nationalen behörden zurück.

hace unos días, reinhold messner y arved fuchs regresaron sanos y salvos de su travesía a pie de la antártida.
je nach ursache, topographischer lage und besonderen witterungsbedingungen sieht die sachlage überall anders aus.

además, inmediatamente después de la crisis y de forma inesperada, prácticamente todos los kosovares desplazados regresaron a kosovo.
außerdem kehrten unmittelbar nach der krise praktisch alle vertriebenen kosovaren unerwartet in den kosovo zurück.

debido a la interrupción de las obras durante cierto tiempo, baltic bygg fue declarada en quiebra y los trabajadores desplazados regresaron a letonia.
infolge der eine gewisse zeit währenden unterbrechung der arbeiten wurde baltic bygg für insolvent erklärt, und die entsandten arbeitnehmer kehrten nach lettland zurück.

en aproximadamente la mitad de los casos, los niveles de las transaminasas regresaron espontáneamente a los valores basales sin necesidad de interrumpir el tratamiento con tasmar.
bei circa der hälfte dieser patienten kam es während der therapie mit tasmar zu einer spontanen abnahme der transaminasewerte auf das niveau vor behandlungsbeginn.