Je was op zoek naar: require (Spaans - Duits)

you will require approx.
sie brauchen ca.

uso hospitalario no require braille
der begründung, keine angaben in blindenschrift aufzunehmen, wird zugestimmt.

no se require ajuste de dosis.
keine dosisanpassung erforderlich.

« require » debe ser la primera orden
„ require“ muss der erste befehl sein

este medicamento no require condiciones especiales de conservación.
für dieses arzneimittel sind keine besonderen lagerungsbedingungen erforderlich.

falta el « require » para el comparador « %1 »
„ require“ fehlt für die vergleichsmethode„ %1“

proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement .
proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement .

el diagnóstico de sepr/slpr require confirmación mediante escáner cerebral.
die diagnose einer pres/rpls erfordert eine bestätigung durch eine bildgebende aufnahme des gehirns.

de forma similar, las estructuras de bucle no afectan la conducta de require().
grundlegende require() beispiele

in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.
in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.

all of these specialists require secretarial , administrative and support services , so we hire in these areas too .
all of these specialists require secretarial , administrative and support services , so we hire in these areas too .

todo lo que require es un esfuerzo masivo de voluntad política para conseguir desembarazarnos de la burocracia administrativa en el plano internacional.
noch einmal haben die zwölf ihre un terstützung für die bemühungen des generalsekretärs bekräftigt.

tenemos aquí un historial de progreso continuo, y es evidente que la cuestión específica que ha mencionado el distinguido diputado require que la tengamos muy en cuenta.
empfehlung für die zweite lesung (dok. a2-273/88) im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz betreffend den ge meinsamen standpunkt des rates (dok.

- artículo 48: el límite por encima del cual se require la autorización del consejo de administración queda fijado en 35 000 ecus,
- artikel 48: der schwellenbetrag, ab dem die genehmigung des verwaltungsrates einzuholen ist, wird auf 35 000 ecu festgesetzt;

esto es lo que preconiza ahora la directiva 88/194. la combinación de dispositivos de antiblocaje y de retardadores es algo que require un examen muy cuidadoso.
c2-133/88 - syn 84) im hinblick auf die annahme einer richtlinie zur vierten Änderung der richtlinie 76/768/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über kosmetische mittel (berichterstatter herr v. pereira)

proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement55 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement54 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).

se require la unanimidad del consejo (7), tanto para el establecimiento de relaciones diplomáticas, como para la aceptación de una persona determinada como representante.
sowohl für die aufnahme diplomatischer beziehungen als auch für die anerkennung einer bestimmten person als vertreter ist einstimmigk.eit im rat erforderlich (').

considerando que la aplicación de la presente directiva y la adaptación de sus anexos al desarrollo de los conocimientos técnicos y científicos require una estrecha cooperación entre la comisión y los estados miembros; que el procedimiento del comité fitosanitario permanente ofrece una base adecuada para ello,
die durchführung dieser richtlinie und die anpassung ihrer anhänge an die entwicklung der technischen und wissenschaftlichen erkenntnisse erfordert eine enge zusammenarbeit zwischen der kommission und den mitgliedstaaten. hierfür bietet das verfahren des ständigen ausschusses für pflanzenschutz eine geeignete grundlage -

a pesar de ello, es evidente que el éxito de una rehabilitación de esta región tras elconflicto require una firme asociación ue-estados unidos, asícomo un compromiso común hasta que se haya realizado completamente el objetivo de la operación.
aber auch hier könnte sich, bedenkt man die unvorhersehbarkeit der strategischen szenarien und der politischen entwicklungen, die unklarheit am ende eher als vorteilerweisen.

(55) la distribución de helados en grandes superficies, que constituye el presupuesto de la fabricación industrial de este producto, require que se mantenga una cadena ininterrumpida de frio hasta su consumo.
(55) die großflächige distribution von speiseeis, die vor­aussetzung für die industrielle herstellung dieses produkts ist, erfordert bis zum verzehr eine ununter­brochene kühlkette.