Je was op zoek naar: resonaron (Spaans - Duits)

entonces resonaron los cascos de los caballos, por el continuo galope de sus corceles
da rasselten der pferde füße von dem jagen ihrer mächtigen reiter.

después de una pequeña conversación en el piso de abajo, alguien pasó a las habitaciones superiores y en el salón de al lado resonaron los pasos de vronsky.
nachdem im hausflur ein paar worte gewechselt waren, kam jemand herauf, und in dem an das besuchszimmer anstoßenden raum wurden wronskis schritte vernehmbar.

subió a la plataforma sin hablar, dejó pasar primero a su madre y desapareció en el departamento del coche. resonaron las notas del himno nacional.
nachdem wronski und seine mutter auf den bahnsteig hinausgetreten waren, ließ er zuerst schweigend seine mutter einsteigen und verschwand dann selbst im wagen.

el perro acudió corriendo y, viendo a su amo en el suelo y oyendo relinchar al caballo, comenzó a ladrar con tal fuerza, que todos los ámbitos del horizonte resonaron con sus ladridos.
in großen sprüngen kam der hund zurück und als er seinen herrn in verlegenheit sah und das pferd stöhnen hörte, begann er zu bellen, bis es von den hügeln widerhallte.

aulas (v). - (fr) señora presidenta, el 15 de abril de 1990 resonaron en este hemiciclo una lluvia de críticas con respecto al cuarto convenio de lomé, para finalmente votarse, sin ningún entusiasmo, pero con un manifesto fatalismo, el dictamen conforme.
vor ende dieses jahres muß dieses dossier abgeschlossen sein, wenn nicht gewaltige handelspolitische spannungen entstehen sollen.