Je was op zoek naar: respetaban (Spaans - Duits)

mediante los decretos controvertidos respetaban el principio de proporcionalidad.
damit kann auch dem auf die artikel 155 und 169 eg-vertrag gestützten vorbringen der italienischen regierung nicht gefolgt werden.

en 1995, once países respetaban ya el criterio de la inflación.
1995 erfüllten 11 länder das inflationskriterium bereits.

irlanda respondió que en la práctica se respetaban las disposiciones de la directiva.
deshalb würde ein mitgliedstaat, der die kriterien und/oder schwellenwerte so festlegte, daß nur ihre größe, aber nicht ihre art und ihr standort berücksichtigt würden, den ihm durch die artikel 2 absatz 1 und 4 absatz 2 der richtlinie eingeräumten ermessensspielraum überschreiten.

este examen mostró que los plazos legales de estos análisis no siempre se respetaban.
bei dieser Überprüfung wurde festgestellt, dass die in den rechtsvorschriften vorgegebenen fristen für diese analysen nicht immer eingehalten wurden.

por otra parte, algunas enmiendas no respetaban el derecho de iniciativa de la comisión.
darüber hinaus trugen einige abänderungen dem initiativrecht der kommission nicht rechnung.

aunque respetaban sus logros, la mayoría de losestudiantes de su edad han elegido las carreras de humanidades.
in den letzten jahren hat die union nicht nur die w & t-entwicklung voranzutreiben, sondern sich auch bemüht den dialog zwischen wissenschaft und gesellschaft zufördern.

de este modo estos países respetaban el principio compensatorio con el fin de ayudar a los jóvenes de familias más pobres.
in schweden nahmen die meisten studierenden, die keinen zuschuß erhielten, vor der einführung der staatlichen darlehensförderung private darlehen auf.

en algunos de los lugares de pesca declarados tampoco se respetaban los valores indicativos de todos los demás parámetros controlados.
belgien übermittelte keine informationen über die einhaltung der parameter in dem einzigen bezeichneten belgischen gebiet in flandern.

en concreto, estos regímenes no respetaban las normas sobre las ayudas regionales ni las aplicables a las ayudas a las pyme.
die regelungen sind nicht mit den vorschriften für beihilfen mit regionaler zielsetzung und für beihilfen an kmu vereinbar.

además, se comprobó que las empresas respetaban ampliamente sus pautas comerciales tradicionales con los distintos clientes en los diez nuevos estados miembros.
außerdem wurde festgestellt, dass die unternehmen im wesentlichen ihr traditionelles absatzgefüge gegenüber einzelnen abnehmern in den eu-10 beibehielten.

según las autoridades italianas, tal reducción demostraba que las inversiones emprendidas con arreglo a las leyes objeto de examen respetaban las limitaciones sectoriales ya mencionadas.
den italienischen behörden zufolge bewies dieser rückgang, dass die auf der grundlage der untersuchten gesetze getätigten investitionen die genannten sektoriellen beschränkungen erfüllten.

en cambio, en ocho de los casos no se respetaban las normas de protección de datos y¥se presentaron recomendaciones al responsable del tratamiento.
in acht anderen fällen hingegen wurden verstöße gegen datenschutzrechtliche bestimmungen festgestellt und den für die verarbeitung verantwortlichen empfehlungen ausgesprochen.

las intensidades totales de ayuda respetaban las intensidades autorizadas en ese momento por la comisión (como se indica más arriba en el cuadro 2).
die gesamtbeihilfeintensitäten entsprachen den damals von der kommission genehmigten sätzen (wie in tabelle 2 angegeben).

en bélgica, alemania, españa, irlanda, portugal y el reino unido algunos sectores industriales no respetaban aún el artículo 13 a 31 de diciembre de 2000.
in belgien, deutschland, spanien, irland, portugal und dem vereinigten königreich waren die bedingungen des artikels 13 bis zum 31. dezember 2000 für bestimmte industriebranchen nicht erfüllt.

independientemente de su localización geográfica, todas las inversiones analizadas respetaban pues la intensidad máxima de ayuda autorizada por la normativa comunitaria en vigor en aquel período, tal como aparece en el cuadro 1:
unabhängig von der räumlichen situation der investitionen haben somit alle geprüften investitionen die nach dem damals geltenden gemeinschaftsrecht höchstzulässigen beihilfeintensitäten erfüllt, wie tabelle 1 zeigt:

a pesar de los informes que certificaban que estas condiciones se respetaban, se comenzó a sospechar de una filtración de los fondos a finales de 1995, fecha en la que bremer vulkan comenzó a hacer frente a una grave crisis financiera.
obwohl aus den spillover-berichten hervorging, daß diese bedingungen eingehalten wurden, kam ende 1995, als der bremer vulkan in erheblichen finanziellen schwierigkeiten steckte, der verdacht auf, daß die beihilfen mißbräuchlich verwendet worden sein könnten.

ante ello los belgas argumentaron que ellos: a) respetaban los precios del mercado alemán y b) que se debfa hablar de porcentajes de cuota de mercado y no de toneladas.
dagegen machten die belgischen hersteller geltend, daß sie a) die preise des deutschen marktes respektierten und b) daß man von prozenten des marktvolumens und nicht von tonnen sprechen sollte.

en el caso sécuripost ('), sin embargo, la comisión concluyó que las rela­ciones contractuales entre la poste y sécuripost respetaban los precios de mercado y, por tanto, no concedían una ventaja económica a sécuripost.
im fall sécuripost (') befand die kommission jedoch, daß den ver tragsbedingungen zwischen der französischen la poste und sécuripost marktpreise zugrunde lagen und demzufolge sécuripost keine wirtschaftliche vergünstigung entstand.

cuando el grupo de centro-derecha era el más fuerte de este parlamento, respetábamos al grupo del sr. ford, le respetábamos incluso cuando los más radicales de su grupo no le respetaban a usted, sr. ford.
weü es ein akt unglaublicher arroganz ist, die geschäftsordnung mit wirkung von heute morgen an ändern zu wouen.