Je was op zoek naar: resultaron (Spaans - Duits)

ambas resultaron negativas.
beide proben waren negativ.

otros once resultaron heridos.
11 personen wurden verletzt. le monde und libération, 20. und 21.12.1988.

alrededor de cincuenta resultaron aceptados.
circa 50 vorschläge wurden zur aufnahme in diesen anhang angenommen.

alrededor de 40 personas resultaron heridas.
40 menschen wurden verletzt.

en esa tercera vuelta resultaron elegidos:
5. sie finden die liste sodann unter der "anlage". lage".

las fotografías de prueba resultaron muy buenas.
die aufnahmen in der praxis haben uns gut gefallen.

resultaron ser un instrumento acertado para ejecutar el
alszweckmÄssigesinstrumentzurausfÜhrungdeseu

debemos reconocer que las expectativas resultaron frustradas.
wir müssen erkennen, daß diese erwartungen ent täuscht worden sind.

de estos debates resultaron dos novedades importantes:
zwei wichtige entwicklungen zeichneten sich in den gesprächen ab:

numerosas acciones y decisiones previas resultaron eficaces.
einige vorab getroffenen maßnahmen und entscheidungen erwie­sen sich hierbei als wertvoll.

no resultaron suficientes en la prÁctica las orientaciones proporcionadas
die nsa erhielten nicht genÜgend orientierungshilfen

los esfuerzos reali­zados durante la presidencia resultaron fructíferos.
wir hoffen, daß die chinesische regierung einsehen wird, daß wirtschaftliche reformen allein nicht ausreichen, sondern gleichzeitig politische reformen erforderlich sind.

ambas elasticidades cruzadas resultaron ser insignificantes o muy bajas.
die kreuzpreiselastizitäten wie auch die kreuzwerbungselastizitäten waren sämtlich entweder unbedeutend oder sehr gering.

de estas setecientas muestras, 37 resultaron haber sido irradiadas.
bei 37 dieser 700 proben wurde eine bestrahlung nachgewiesen.

estos acontecimientos no resultaron en experiencias adversas clínicamente importantes.
versehentliche gaben bis zu 140 mg caspofungin an einem tag wurden berichtet, ohne dass es dabei zu klinisch bedeutenden nebenwirkungen kam.

enmiendas en la primera lectura que resultaron aceptables para la comisión.
lesung über den richtlinienvorschlag betreffend die einführung unionsweit geltender betriebsgenehmigungen für eisenbahnen.

en él resultaron seleccionados veinte artistas entre los 100 que se presentaron.
von den hundert teilnehmern wurden zwanzig ausgewählt.

de estas 415 muestras, cuarenta y cuatro resultaron haber sido irradiadas.
von diesen 415 proben waren 44 bestrahlt.

todos los cambios tiroideos resultaron reversibles al interrumpirse la administración de ritonavir.
sämtliche veränderungen an der schilddrüse waren nach absetzen von ritonavir reversibel.

ciertos aspectos de las propuestas actuales resultaron motivo de preocupación para algunos grupos.
einige aspekte der derzeitigen vorschläge waren für einige gruppen anlass zur sorge.