Je was op zoek naar: revelado (Spaans - Duits)

aparato de revelado
entwicklungsgerät

rubí por revelado térmico
anlaufrubinglas

revelado de películas fotográficas
entwicklung von photographischen filmen

soluciones de revelado con disolventes
entwickler auf der basis von loesemitteln

el compasivo no ha revelado nada.
der erbarmer hat nichts herabgesandt.

laboratorios de impresión y revelado;
kopier- und entwicklungsanstalten;

cesta para el revelado de películas
korbeinsatz zum herausnehmen der filme

se han revelado todos sus secretos.
alle ihre geheimnisse wurden enthüllt.

Él ha revelado la toro y el evangelio
und er hat (auch) die tora und das evangelium (als offenbarung) herabgesandt,

c) revelado de los cromatogramas y elución
c) entwicklung der chromatogramme und auflösung

así la hemos revelado como corán árabe.
und so haben wir ihn als einen arabischen koran hinabgesandt.

soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua
entwickler und aktivatoren auf wasserbasis

6.3 revelado de placas revelado de placas
filmverarbeitung

soluciones de revelado de placas de impresión al agua
offsetplatten-entwickler auf wasserbasis

hemos revelado la tora, que contiene dirección y luz.
wahrlich, wir hatten die thora, in der führung und licht war, hinabgesandt.

así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe.
und so haben wir ihn (den quran) hinabgesandt als eine entscheidung in arabischer sprache.

la hemos revelado como corán árabe. quizás, así razonéis.
gewiß, wir sandten sie als einen arabischen quran hinab, damit ihr euch besinnt.

el revelado automático no tiene ninguna ventaja sobre el manual.
automatische filmentwicklung bietet gegenüber der manuellen filmentwicklung keinerlei vorteile.

¡la hemos revelado en una noche bendita! ¡hemos advertido!
gewiß, wir sandten sie in einer nacht voller baraka hinab - gewiß, wir waren warnende! -

las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas
bandaufnahmen und unentwickelte filme