Je was op zoek naar: reventaron (Spaans - Duits)

se fabricaron pompas de jabón que reventaron en el mismo momento.
es wurden seifenblasen aufgeblasen, die im gleichen augenblick wieder zersprangen.

un experto local en seguridad alimentaria dijo que los gorriones probablemente comieron demasiado arroz y reventaron.
ein lokaler experte für nahrungsmittelsicherheit sagte, dass die spatzen wahrscheinlich zu viel gefressen und deshalb geplatzt seien.

¿acaso podemos hacerle tocar las costillas rotas de zakhar zunshain en el gulag siberiano o la ceguera de yossif berenstein, de kiev, cuyos ojos reventaron en la cárcel?
ist es möglich, euch die gebrochenen rippen von sachar sunsheim im sibirischen gulag oder die blindheit von jossif berenstein aus kiew fühlen zu lassen, dem im gefängnis die augen ausgestochen wurden?

así ha dicho jehovah: "por tres pecados de los hijos de amón, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque para ensanchar su territorio reventaron a las mujeres de galaad que estaban encintas
so spricht der herr: um drei und vier frevel willen der kinder ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die schwangeren in gilead zerrissen haben, damit sie ihre grenze weiter machten;

vientos de más de 200 km por hora y lluvias torrenciales azotaron esta región durante toda la noche; y, para agravar aún más la situación, las inmensas olas, que aquel vendaval había apilado en murallas de 6 a 7 metros de altura en algunos lugares, anegaron las islas, se precipitaron tierra adentro y reventaron los diques costeros, causando así la inmersión de zonas del continente desde noakhali a cox's bazar a lo largo de un total de 150 km.
schlimmer noch waren die haushohen wogen, die sich zu flutwellen von stellenweise 6 bis 7 m höhe auftürmten und inseln überrollten, küstenbefestigungen mit sich rissen und zwischen noakhali und cox's bazar 1 50 km weit landeinwärts rasten.