Je was op zoek naar: rivers (Spaans - Duits)

john rivers continuó:
st. john fuhr fort:

venga, mr. rivers.
jetzt, mr. rivers, ich bitte sie, kommen sie!

rivers, ¡hola, carlo!
und guten abend, alter carlo.

national rivers authority
national rivers authority (nationales gewässeramt)

-¡mr. rivers! -interrumpí.
»mr. rivers!« unterbrach ich ihn.

rivers hablaba como un autómata.
mr. st. john sprach beinahe wie ein automat.

vete, jane, y cásate con rivers.
geh hin und vermähle dich mit rivers.«

-ya lo sabes, ese john rivers.
»du weißt es, – st. john rivers.«

rivers respiraba fuertemente; yo callaba.
er atmete schnell und leise. ich stand schweigend neben ihm.

rivers se levantó y se puso el gabán.
jetzt erhob sich mr. rivers und nahm seinen mantel um.

-¿y sus hermanas diana y mary rivers?
»und seine schwestern heißen diana und mary rivers?«

-¿así que ese señor se llama john rivers?
»der name dieses herrn ist also mr. st. john rivers?« »ja, ja.

los labios de john rivers se contrajeron al escucharla.
mir schien es, als ob mr. st. johns unterlippe sich vorschob und die oberlippe sich für einen augenblick kräuselte.

-¿y de qué empleo se trata, mr. rivers?
»und welches war die beschäftigung, mr. rivers, welche sie für mich im auge hatten?

-no es hora de visitar a nadie-dijo rivers.
»es ist schon zu spät, um mr. oliver noch zu belästigen,« entgegnete st. john.

john rivers partió de inglaterra y se fue a la india.
was st. john rivers anbetrifft, so verließ er england und ging nach indien.

-¿y el señor que vive aquí se llama mr. rivers?
»und der herr, welcher hier wohnt, heißt mr. st. john?«

-ese rochester debe de ser un mal hombre -comentó rivers.
»er muß ein schlechter mensch gewesen sein,« bemerkte mr. rivers.

-buenas noches -dijo rivers en voz baja y casi como un eco.
er berührte sie leicht. »gute nacht!« wiederholte er mit einer stimme, die so hohl und matt wie ein echo klang.

-parece que se ha convertido usted en piedra -dijo rivers-.
»endlich blicken sie wieder auf,« sagte mr. rivers, »ich glaubte, medusa habe sie angeblickt und sie seien zu stein geworden – vielleicht werden sie mich jetzt auch fragen, wieviel sie wert sind?«