Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
me parecía imposible desembotar sus facultades y, además, al primer golpe de vista, todas se me figuraron iguales en su rusticidad y en sus aptitudes.
vollständig unwissend, all ihre fähigkeiten schlummernd und ungeweckt, schienen sie mir hoffnungslos dumm, und auf den ersten blick auch alle gleichmäßig dumm. aber bald sah ich meinen irrtum ein.
asimismo, les propongo hacer hincapié en la conservación de los genes de rusticidad de las variedades locales de frutas y hortalizas que forman parte de nuestro patrimonio europeo común, cuando en la década de los ochenta se suprimieron del catálogo de la comunidad más de 1.500 especies.
immer hin, der bericht ist wichtig, und er überspielt ja diese formale schwierigkeit zu recht, und deswegen sollten wir darauf nicht allzu viel zeit verwenden.
por otra parte, esta agricultura contribuye al mantenimiento de algunas especies animales y vegetales, ya sea por su explotación directa (razas bovinas u ovinas exportadas a todo el mundo debido, en particular, a su rusticidad o especies vegetales específicas como las plantas aromáticas o determinados cereales redescubiertos por los consumidores) o por el efecto de la actividad agraria (mantenimiento de los pastos de montaña, etc.).
zudem trägt die berglandwirtschaft zur erhaltung bestimmter tier- und pflanzenarten bei, sei es durch deren direkte nutzung (vor allem wegen ihrer widerstandsfähigkeit in die ganze welt exportierte rinder- oder schafrassen oder besondere pflanzenarten, z.b. solche für die parfumherstellung oder einige von den verbrauchern in jüngster zeit wiederentdeckte getreidesorten) oder durch die landwirtschaftliche bewirtschaftung (pflege der almen usw.).