Je was op zoek naar: salutación (Spaans - Duits)

salutación
verkündigung

la salutación de mi mano: pablo
ich, paulus, grüße euch mit meiner hand.

se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
und sie werden darin mit gruß und salam empfangen.

pero ella se turbó por sus palabras y se preguntaba qué clase de salutación sería ésta
da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine rede und gedachte: welch ein gruß ist das?

por último, comparto con usted la salutación que ha dirigido al amigo pannella.
ich möchte zunächst frau agnelli bei uns im parlament willkommen heißen.

salutación de bienvenida e inaguración del seminario por el sr. johan van rens, director del cedefop.
09.00-09.30 uhr willkommensgruß und eröffnung des seminars durch herrn johan van rens, direktor des cedefop

porque he aquí, cuando llegó a mis oídos la voz de tu salutación, la criatura saltó de alegría en mi vientre
siehe, da ich die stimme deines grußes hörte, hüpfte mit freuden das kind in meinem leibe.

Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
(all) diesen wird mit dem obergemach vergolten werden, daß sie standhaft waren; und ihnen wird gruß und friede" entgegengebracht,

todo ello, según surge del mensaje de salutación enviado por el vicepresidente natali, estaba en el ánimo de las instituciones comunitarias.
3. es ist daher sache der kommission, im lichte der ergebnisse dieser untersuchungen zu beurteilen, ob dem rat gegebenenfalls geeignete vorschläge für diesen bereich unter breitet werden sollten.

aconteció que, cuando elisabet oyó la salutación de maría, la criatura saltó en su vientre. y elisabet fue llena del espíritu santo
und es begab sich, als elisabeth den gruß marias hörte, hüpfte das kind in ihrem leibe. und elisabeth ward des heiligen geistes voll

en su rostro se advertía aquel cambio de terrenal a ultraterreno, aquella expresión de serenidad que se observa en los rostros de los muertos, con la diferencia de que en éstos es de despedida y en el de kitty era de alegre salutación, de bienvenida.
auf ihrem gesicht hatte sich jener Übergang vom irdischen zum Überirdischen vollzogen, den man häufig auf dem gesicht verstorbener wahrnimmt; aber da bedeutet diese miene den abschied von den zurückbleibenden, hier bedeutete sie die begrüßung eines neuen ankömmlings.

salutacion
verkündigung