Je was op zoek naar: señorita (Spaans - Duits)

señorita ba
frau ba

-no, señorita.
»nein, madam, ach nein!

-¿sí, señorita?
»wirklich, miß?

comprende señorita
understand miss

gracias, señorita.
danke fräulein

hola bonita señorita
hallo schöne frau

-fue horrible, señorita.
»das mögen sie wohl sagen, madam, es war fürchterlich!« er schauderte.

-¿soy buena, señorita?
»gewiß, miß temple?«

no lo conozco, señorita.
»thornfield?

-eso no está bien, señorita.
»das war nicht recht, miß jane.«

-¿está usted muda, señorita?
»sie sind stumm, miß eyre.«

¡verdaderamente eres señorita perfecta!
du bist wahrlich fräulein perfekt!

-escúcheme un instante, señorita:
»miß temple, gestatten sie mir einen augenblick zu reden.

siéntese otra vez, señorita curtis.
setzen sie sich wieder hin, frau curtis.

-¡es usted una señorita completa!
»o, sie sind ja eine ganze dame geworden, miß jane! das habe ich mir immer gedacht.

-¿se apellida usted eyre, señorita?
»ist ihr name eyre, miß?«

-¿qué está usted haciendo señorita jane?
»miß jane, nehmen sie ihre schürze ab; was machen sie da?

la señorita se veía triste, y cansada.
die dame sah traurig und auch müde aus.

-bien pensando y mejor dicho, señorita.
»sehr richtig gedacht, und richtig gesagt, miß eyre; und in diesem augenblick pflastere ich den weg zur hölle mit größter energie.«

-señorita: le repito que puede apartarse.
»miß eyre, ich wiederhole es noch einmal, sie können mich verlassen.