Je was op zoek naar: se fuerte y valiente (Spaans - Duits)

se fuerte y valiente
be strong and brave

y valiente.”
und mutig.

fuerte y extensa.
dung äußern und erläutern.

una europa fuerte y activa
ein starkes, tatkräftiges europa

es fuerte y castiga severamente.
er ist stark und verhängt eine harte strafe.

soldeo fuerte y blando automático
automatisches loeten

es una decisión responsable y valiente.
dies ist nicht gerade ein hoffnung erweckendes beispiel wahrgenommener verantwortung.

procedimientos de soldeo fuerte y blando
loetverfahren

la impresión general de la cámara se fuerte y convincente.
der gesamteindruck, den die kamera hinterlässt, ist ganz zweifellos stark und überzeugend.

una europa fuerte y abierta al mundo
ein starkes und weltoffenes europa

un crecimiento económico fuerte y sostenible5, y
ein starkes und nachhaltiges wirtschaftswachstum5;

nieve en ocasiones fuerte y ventiscaweather forecast
teils starker schneefall und schneesturmweather forecast

necesitamos una cooperación europea fuerte y amplia.
wir brauchen eine erweiterte und verstärkte europäische zusammenarbeit.

como en el pasado, una actitud proactiva y valiente dará sus frutos.
wie auch in der vergangenheit wird sich ein proaktiver und mutiger ansatz auszahlen.

considero que esta posición es sabia y valiente y deja sin coartada a china.
das ist meines erachtens eine sehr vernünftige und mutige position, die china jeder möglichkeit beraubt, weitere ausreden vorzubringen.

habría mos deseado una actitud más ofensiva y valiente por parte de la comisión.
es ist richtig: auf der einen seite ist die kommission für den vollzug des haushalts verantwortlich.

agradezco a la señora fraga por la vía extraordinariamente clara y valiente que han emprendido.
die selektivität von treibnetzen beläuft sich auf 85%, was in der fischerei ganz erheblich ist.

si eres audaz y valiente, llegarás al final y descubrirás los secretos verdaderos del tíbet.
sei mutig und brav, um das endziel deiner reise zu erreichen und tibets geheimnisse zu lüften.

este informe, además de ser técnicamente correcto, es un informe fuerte y valiente porque la situación económica de la multipropiedad o del time sharing forma parte de nuestra realidad.
hier haben wir es mit zwei formen konjunktureller veränderungen zu tun.

puntos fuertes y débiles
stärken und schwächen