Je was op zoek naar: se fuerte y valiente y no tengas miedo (Spaans - Duits)

se fuerte y valiente
be strong and brave

no tengas miedo.
hab keine angst.

¡no tengas miedo!
fürchte dich nicht!

dijeron: «¡no tengas miedo!
sie sagten: "fürchte dich nicht!

«¡moisés! ¡no tengas miedo!
"o moses, fürchte dich nicht.

no tengas miedo de cometer errores.
hab keine angst, fehler zu machen.

no tengas miedo, yo estaré contigo.
hab keine angst, weil ich bei dir sein werde.

no tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
hab keine angst, diese krankheit ist nicht ansteckend.

no tengas miedo, porque no hay nada que temer.
fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.

¡no temas que os alcancen, no tengas miedo!»
du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) sorgen zu machen."

no tengas miedo a fallar ni a lanzarte al vacío.
habe keine angst zu scheitern und mache es einfach.

no tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
hab keine angst davor, fehler zu machen, wenn du englisch sprichst.

no tengo miedo.
ich habe keine angst.

-no tengas miedo, jane. has roto la pizarra por casualidad.
»fürchte dich nicht, jane, ich habe gesehen, daß es ein unglücklicher zufall war, du sollst nicht bestraft werden.«

ya no tengo miedo.
ich habe keine angst mehr.

no tengo miedo de nada.
ich fürchte nichts.

la impresión general de la cámara se fuerte y convincente.
der gesamteindruck, den die kamera hinterlässt, ist ganz zweifellos stark und überzeugend.

¡europa, no tengas miedo a crecer, sé más ambiciosa, atrévete!».
meine heutige botschaft an europa lautet schlicht und einfach: habt keine angst, größer und ambitionierter zu werden, traut euch!"

no, no tengo miedo de los fantasmas.
nein, ich fürchte keine geister.

considero que esta posición es sabia y valiente y deja sin coartada a china.
das ist meines erachtens eine sehr vernünftige und mutige position, die china jeder möglichkeit beraubt, weitere ausreden vorzubringen.