Je was op zoek naar: se han incrementado progresivamente (Spaans - Duits)

también se han incrementado enormemen
laborpersonal in spezialisierten genlaboratorien

estas tres formas de presión se han incrementado.
alle drei formen der druckausübung sind verstärkt worden.

en su lugar, creo que los gastos se han incrementado.
ich habe ganz im gegenteil den eindruck, daß die kosten gestiegen sind.

las exportaciones de vehículos se han incrementado más del doble.
die ausfuhren von fahrzeugen haben sich mehr als verdoppelt.

rendimiento (incrementado progresivamente hasta el máximo esfuerzo)
wirkung (schrittweise steigerung bis zur maximalen bremskraft)

en alemania se han incrementado las actividades de colocación en pequeñas empre­sas.
in deutschland haben die auf kleinere betriebe orientierten ver­mittlungsbemühungen zugenommen.

dichas ayudas se han incrementado para hacer frente a la penuria alimentaria.
diese hilfen wurden aufgrund der nahrungsmittelknappheit erhöht.

a partir de la ampliación, las diferencias salariales "se han incrementado".
zu­dem sollte es eine separate durchführungs­maßnahme zum zweck der senkung der e­nergieverluste im bereitschaftsmodus geben (kompromissänderungsantrag = Äa 72).

tras el retraso inicial de la transposición, se han incrementado los esfuerzos de transposición.
nach einer anfänglichen umsetzungsverzögerung sind die umsetzungs­anstrengungen verstärkt worden.

en los últimos años las ventas de coches nuevos se han incrementado rápidamente en ucrania.
in den letzten jahren wurde in der ukraine ein rascher anstieg des verkaufs von neuwagen verzeichnet.

en este último año, las amenazas que combinan más de un tipo de vulnerabilidad se han incrementado.
komplexe bedrohungen, die mehr als eine angriffsart einsetzen, haben im verlauf des vergangenen jahres zugenommen.

a partir de la ampliación, las diferencias salariales "se han incrementado". la comisión
außerdem gilt es, ein neues transatlantisches programm auf die beine zu stellen.

cuarto: con el tiempo se han incrementado cada vez más los desequilibrios en la financiación del presupuesto.
viertens: bei der finanzierung des haushaltes sind im laufe der zeit immer größere ungleichgewichte entstanden.

el valor de las exportaciones de eslovenia se ha incrementado progresivamente hasta aproximarse en el año 2000 al 60% del pib.
die slowenischen exporte sind wertmäßig zunehmend gestiegen und belaufen sich im jahr 2000 auf fast 60% des bip.

en total, 19 estados miembros han incrementado el retraso que ya llevaban.
insgesamt 19 mitgliedstaaten hinken noch weiter hinterher als bislang schon.

las altas en telefonía móvil han incrementado considerablemente en la última década:
die zahl der mobiltelefonverträge nahm im letzten jahrzehnt drastisch zu:

en el llamado plan delors-ii las sumas para estas actividades en el próximo período se han incrementado considerablemente.
drittens darf ich die notwendigkeit einer rüstungsumstellung betonen.

esto se consigue mediante pagos directos a los agricultores, que se han incrementado para compensar el descenso de los precios garantizados.
eine beständige verpflichtung zu stabilen landwirtschaftlichen einkommen

2.4 así pues, la difusión y popularidad del modelo cooperativo se han incrementado en gran medida en los últimos quince años.
2.4 in den letzten 15 jahren haben verbreitung und beliebtheit des genossenschaftsmodells stark zugenommen.

-* las fusiones y adquisiciones de entidades de crédito de la zona del euro se han incrementado tanto a escala nacional como de la zona.
-* nationale und grenzüberschreitende fusionen und Übernahmen zwischen banken im euro-währungsgebiet haben zugenommen.