Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el semáforo se puso en rojo.
die ampel wurde rot.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde que se puso en marcha, ese
seit seiner lancie
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el iap ii se puso en marcha en 2014.
ipa ii wurde im jahr 2014 ins leben gerufen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en 2004 se puso en marcha una iniciativa con
mit einer im jahr 2004
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amma se puso en marcha para afrontar este reto.
die initiative amma wurde entwickelt, um dieser herausforderung zu begegnen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando se puso en marcha la base de datos,
zu beginn deckte die datenbank 12 wichtige
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la hora en punto el tren se puso en movimiento.
der zug fuhr genau pünktlich ab.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la primera fase de las reformas se puso en marcha en
die ersten reformmaßnahmen datieren demnach von
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el pde aplicado a hungría se puso en marcha en 2004.
das defizitverfahren gegen ungarn wurde im jahr 2004 eröffnet.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ing se puso en contacto con muchos de ellos [17].
ing kontaktierte zahlreiche marktteilnehmer [17].
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la misión se puso en marcha el 1 de julio de 2007.
die mission wurde am 1. juli 2007 eingeleitet.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a tal efecto se puso en marcha un proyecto piloto en 2011.
ein diesbezügliches pilotprojekt wurde 2011 auf den weg gebracht.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ecosocios '97, la citada empresa triangle se puso en con
die ausrüstungszulieferer tätigen 50% ihrer ver käufe bereits außerhalb der nie derlande.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2004 se puso en marcha una campaña informativa nacionalen vallas publicitarias.
2004 lief eine landesweite plakatkampagne an.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kitty le tembló el labio inferior y se puso en pie precipitadamente.
kittys unterlippe bebte; rasch stand sie auf.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el proyecto "vuelta al trabajo" se puso en marcha en savonlinna.
die altersgrenze wurde in den 90er-jahren von 53 auf 57 angehoben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
el 18 de noviembre de 2011 se puso en marcha el portal sobre inmigración.
am 18. november 2011 wurde das eu-zuwanderungsportal freigeschaltet.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el 1 de marzo se puso en marcha la nueva estructura2del servicio de traducción.
die neue struktur (2) des Übersetzungsdienstes ist seit 1. märz operationeil.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicha declaración se puso en conocimiento del gobierno israelí y de las partes afectadas.
die israelische regierung und die betroffenen parteien wurden auf diese erklärung aufmerksam gemacht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando se puso en funciona miento el mercado interno se prometieron millones de empleos.
wir sind nicht der ansicht, daß es gründe dafür gibt, die lohnstruktur bezüglich der besteuerung zu harmonisieren.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: