Je was op zoek naar: seed (Spaans - Duits)

seed
seed

la base de datos seed
quantitative angaben

financiación de siembra (seed capital)
umsetzung des risikokapitalsprogramms “etf-startkapital”

miembros del red europea de seed-capital
mitglieder des europaischen netzes von seed-capital fonds

miembros de la red europea de seed-capital
mitglieder des europaischen netzes von seed-capital-fonds

inicializa el generador de números aleatorios con seed.
gleiche startwerte führen auch jeweils zu derselben pseudo-zufallssequenzen daher ist es üblich, diese über die aktuelle uhrzeit festzulegen:

seed certification department (semillas diferentes de las patatas)
seed certification department (saatgut außer pflanzkartoffel)

se recibieron comentarios de letonia, europabio, european seed association y greenpeace.
stellungnahmen gingen von lettland, europabio, vom europäischen saatgutverband (european seed association, esa) und von greenpeace ein.

ayudas a las empresas de reciente creación (seed capital scheme).
beihilfen für existenzgründer (seed capital scheme)

- sistema de intercambio de datos sobre impuestos especiales (seed),
- system für den austausch von verbrauchsteuerdaten (seed);

proposal for a core-data for plantaginis ovatae semen (ispaghula seed) (*)
emea/mb/055/02/de/endgültig dokumentennummer titel des dokuments (ispaghula seed) (*)

la mejora de la eficacia de los sistemas seed y sipa no ha representado un objetivo prioritario del programa fiscalis, a la vista del carácter provisional de los sistemas.
die verbesserung der wirksamkeit des seed und des verbrauchsteuer-frühwarnsystems gehörte nicht zu den vorrangigen zielen des programms fiscalis, da es sich um provisorische systeme handelt.

- seed potatoes (levy) order (northern ireland) 1985, as amended
- seed potatoes (levy) order (northern ireland) 1985, as amended

la aplicación seed presenta algunas dificultades técnicas y de orden organizativo, sobre todo a causa de los retrasos en la actualización de la base de datos por las administraciones nacionales, lo que plantea problemas de fiabilidad.
bei der nutzung des seed treten einige technische und organisatorische schwierigkeiten auf, die insbesondere mit verspätungen bei der aktualisierung der datenbank durch die nationalen verwaltungen zusammenhängen, was probleme hinsichtlich der zuverlässigkeit der daten mit sich bringt.

las excepciones al tamaño máximo de los lotes de semillas de gramíneas se ajustarán a los requisitos establecidos en el experimento sobre el tamaño de los lotes de semillas de forrajeras (experiment on herbage seed lot size) de ista/isf, tal y como fue adoptado por el consejo de la ocde el 24 de mayo de 2006;
bei abweichung von dem für gramineae-saatgutpartien vorgegebenen höchstgewicht ist nach dem vom oecd-rat am 24. mai 2006 gebilligten ista/isf-versuch zur partiegröße von futterpflanzensaatgut zu verfahren.