Je was op zoek naar: segmentar (Spaans - Duits)

segmentar
segmentierung

segmentar datos
daten-slicing

capacidad de segmentar el mercado
1. fähigkeit, marktanalysen zu erstellen

3) capacidad de segmentar mercados
fähigkeit, indi­viduelle be­darfsanalysen zu erstellen

segmentar secciones de acero gruesas
trennen dicker stahlquerschnitte

capacidad de segmentar el mercado alta baja
fähigkeit, marktsegmente zu identifizieren

posibilidad de recurrir a diferentes métodos para segmentar las necesidades
beherrschung verschiedener methoden der gliederung nach unterschiedlichen bedarfskri­terien

capacidad de segmentar el mercado para las empresas que quieren crecer
fähigkeit, fortbildungsprogramme für wachs­tumsorientierte kleinbetriebe zu konzipieren

capacidad de segmentar los mercad ira empresas en fase de creación alta baja
fähigkeit, den fortbildungsmarkt für neugründer zu differenzieren

capacidad de segmentar de acuerdo con las distintas fases de desarrollo alta baja
fähigkeit, den markt nach den unterschiedlichen ent­wicklungsphasen der unternehmen zu untergliedern

capacidad de segmentar el mercado de la formación para empresas en fase de creación
4.fähigkeit, den schulungsmarkt für neugründer zu differenzieren

capacidad de segmentar el mercado para los que deseen sobrevivir, mantenerse o crecer
3. fähigkeit, die unternehmen nach ihrer zielsetzung ­ marktbehauptung, konsoli­dierung, wachstum ­ zu untergliedern

allí donde la coexistencia no sea viable, habrá que examinar la posibilidad de segmentar la banda.
in fällen, eine gemeinsame nutzung realistischerweise nicht möglich ist, muß eine bandaufteilung nach anwendungen in erwägung gezogen werden.

el "mercado" de la formación destinada proyectos se puede segmentar por grupos de edad:
der "markt" für die aus- und fortbildung von gründungsinteressenten läßt sich nach altersgruppen aufgliedern. dazu gehören

es obvio que existen diversas formas de segmentar el mercado de la formación de pequeñas empresas en fase de creación según:
es gibt verschiedene möglichkeiten, den markt in bezug auf fortbildungsmaßnahmen für neugründer zu differenzieren:

esto implica segmentar ese apoyo, por ejemplo, por sectores empresariales, por la fase del ciclo de vida o la situación geográfica.
bei dieser unterstützung muss differenziert werden – z.b. nach branchen, der phase des lebenszyklus des unternehmens und ihrem standort.

la discriminación entre los consumidores de la ue como consecuencia de la pretensión de segmentar los mercados según las fronteras nacionales no tiene cabida en el mercado único.
dass verbraucher in der eu diskriminiert werden, weil märkte entlang der landesgrenzen aufgeteilt werden, darf es im binnenmarkt nicht geben.

el sector de los parados abarca una amplia variedad de personas y se puede segmentar de diversas maneras como, por ejemplo, por:
die erwerbslosen sind ein sehr heterogen zusammengesetzter personenkreis. sie können nach folgenden merkmalen differenziert werden:

en un proyecto concreto, además de considerar el tamaño geográfico del mercado, será importante segmentar el mismo según los clientes a los que vaya dirigido el producto.
neben der bestimmung der geographischen ausdehnung des marktes ist es zweckmäßig, den für ein bestimmtes vorhaben in frage kommen­den markt nach endverbrauchern zu unterteilen.

aun cuando un grupo lingüístico minoritario puede segmentar el mercado de trabajo en su provecho o aislar un nicho económico concreto para sus miembros, el proceso de reestructuración puede causar otras dificultades.
auch die strategien der kernzone haben sich auf die örtlichen und regionalen arbeitsmärkte ausgewirkt.