Je was op zoek naar: sera justicia (Spaans - Duits)

el radio sera de :
der radius beträgt:

esta pension sera equivalente
diese hinterbliebenenversorgung entspricht :

el corte sera limpio .
der schnitt muss glatt sein .

mi amor por ti sera eterno
in my love for you eternal evening

la delegación sera dirigida por...
die delegation wird von...geleitet

- la categoria 5 sera suprimida ,
- kategorie nr. 5 wird gestrichen;

son avis sera finalisé fin septembre 2009.
its opinion will be finalised by the end of september 2009.

la votación sera pública y nominal por llamamiento
die abstimmung erfolgt offen und namentlich

el peso minimo de los apios sera de 150 gramos .
das mindestgewicht des bleichselleries betrÄgt 150 g .

el estado del producto sera tal que le permita :
der kopfkohl muss in einem solchen zustand sein, dass er :

el acondicionamiento sera tal que garantice una proteccion conveniente del producto .
der kopfkohl muss so verpackt sein, dass er angemessen geschÜtzt ist .

4 . el importe de la ayuda sera fijado por la comision .
(4) der betrag der beihilfe wird von der kommission festgelegt.

il reste à voir quelle sera la réponse politique du gouvernement à ces rapports.
the government’s policy response to them remains to be determined.

la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .
la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .

de cette manière, il sera possible de mieux évaluer les performances des États membres.
certain variables must be made tangible using appropriate indicators, so that the member states become more accountable for their performance.

ces chiffres excluent le personnel qui sera transféré au service européen d'action extérieure.
bei diesen zahlenangaben sind die beschäftigten ausgenommen, die in den europäischen auswärtigen dienst transferiert werden.

en total, l'augmentation de capital sera donc de 96,5 millions d'euros.
en total, l'augmentation de capital sera donc de 96,5 millions d'euros.

- categoria 4 : en la columna " terceros paises " , la palabra " portugal " sera suprimida ,
- kategorie nr. 4: in der spalte »drittland" wird das wort »portugal" gestrichen;