Je was op zoek naar: si algo está consumiendo de forma continua (Spaans - Duits)

de forma continua
dauerhaft.

con posterioridad, de forma continua.
danach dauerhaft.

cantidad de calor, de forma continua
wärmemenge, fortlaufend

la mina se está explotando de forma continua.
ein bergwerk ist in dauerbetrieb.

cantidad de calor, de forma continua total
wärmemenge, fortlaufend gesamt

¿se controlan de forma continua o discontinua?
werden sie laufend oder stichprobenartig überwacht?

utilizar los puntos de medición de forma continua!)
messpunkte fortlaufend verwenden!)

bo25341/sawyer serán revisados de forma continua.
bo25341/sawyer werden kontinuierlich überprüft.

personal suficiente para desempeñar la tarea asignada, si es necesario de forma continua.
ausreichendes personal zur erfüllung der aufgabe, nötigenfalls auf ständiger basis.

las agencias deben igualmente reexaminar de forma continua las calificaciones.
auch müssen die ratingagenturen die ratings laufend überprüfen.

aparatos que registren de forma continua los resultados de esas mediciones;
aufzeichnungsgeräte zur ständigen aufzeichnung der messergebnisse;

este tipo de interés se viene calculando de forma continua desde 1999 .
seit 1999 fortlaufend berechnet .

- que sea permanente y se ejerza de forma continua o regular; o
- die dauernd, kontinuierlich oder regelmäßig ausgeübt wird oder

especialmente al trabajar en formato jpeg, podemos disparar casi de forma continua.
zusammen mit einer solch schnellen karte werden die aufnahmen demzufolge auch rasch auf die karte gespeichert.

b) aparatos que registren los resultados de esas mediciones de forma continua;
b) aufzeichnungsgeräte zur ständigen aufzeichnung der messergebnisse;

por consiguiente, debería mejorarse de forma continua la cooperación entre dichos servicios.
deshalb sollte die zusammenarbeit dieser dienste stetig ausgebaut werden.

anexo mi-005 - sistemas de medición para medir de forma continua y dinámica
anhang mi-005 - meßanlagen für die kontinuierliche und dynamischen messung

estos esfuerzos deben seguir y han de ser valorados de forma continua por la comisión europea.
es war eine angelegenheit, die vorher in gang gekommen war und die wir einfach zu vollenden hatten.

sistemas de escape diseñados especialmente que no descarguen de forma continua los productos de la combustión;
einsatz von besonders konstruierten abgassystemen, die verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,

ii) las bostadsobligationer se emitan de forma continua a lo largo de un período de emisión determinado,
ii) die "bostadsobligationer" als daueremission für einen bestimmten emissionszeitraum ausgegeben werden,