Je was op zoek naar: siesta (Spaans - Duits)

siesta
siesta

una siesta
ein nickerchen

tomé una siesta.
ich hielt einen mittagsschlaf.

fiesta siesta
fest

siesta (desambiguación)
siesta

estoy tomando una siesta.
ich halte ein nickerchen.

decidí a tomar una siesta.
ich beschloss, eine siesta abzuhalten.

me doy una siesta casi todos los días.
fast jeden tag mache ich ein mittagsschläfchen.

ella necesita ahora su siesta de mediodía.
sie braucht jetzt ihren mittagsschlaf.

¡qué siesta más rica me he echado, mmm!
diese veröffentlichung wurde von der gd umwelt herausgegeben.

andar en bici, ver películas y hacer la siesta
biken, filme gucken, ausruhen

después de comer se fue a la camapara echarse una siesta.
nachdem essen ging er in sein zimmer und legte sichauf sein bett, um sich auszuruhen.

quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein nickerchen mache.

siesta tiene éxito, podrían lanzarse una seriede naves espaciales de tipo aeolus para suusoenprevisionesmeteorológicasrutinarias.
wenn es erfolgreich ist, könnte eine serie von aeolus-nach-folgern gestartet werden, die für routine-wettervorhersagen genutzt werden.

en cap science se invitará a los participantes a echar una siesta mientras los científicos atrapan y modifican sus sueños.
people will be invited to take a nap while the scientists at cap science collect and modify their dreams!

podría hacer miles de sugerencias en pro de la armonización del horario de siesta a lo largo y ancho de la comunidad.
ich hätte eine ganze reihe von anregungen zur hamonisierung der mittagschläfchen-zeit in der ganzen gemeinschaft anzubieten.

¡cuántas ciudades hemos destruido! les alcanzó nuestro rigor de noche o durante la siesta.
und wie viele ortschaften haben wir doch zugrunde gehen lassen, so überraschte unsere peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der mittagsruhe befanden.

los 29 miembros de titan poker encuentran la mejor manera de prepararse a sí mismos; algunos deciden tomar una siesta mientras otros prefieren ir al gimnasio.
jeder der 29 titan poker spieler hat seinen eigenen weg sich vorzubereiten; einige legten sich noch ein wenig aufs ohr und andere besuchten noch das gym.

supongo, en respuesta a la declaración del comisario, que en lo que se refiere a mi pregunta relacionada con los gatos, hemos sorprendido a la comisión echando una siesta gatuna.
dieser an satz ist, wie ich meine, durch die schlußfolgerungen des europäischen rates auf dessen kürzlich abgehaltener tagung in brüssel überprüft und bestätigt worden.

no obstante, el reino unido siesta representado en dicho comité y puedo informar que en la última sesión celebra da en nueva york el pasado mes de junio, el comité aprobó por fin los principios relacionados con el aprovechamiento de los recursos de energía nuclear en el espacio.
es obliegt jedem mitglied staat sicherzustellen, daß das gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, und die kommission kann empfehlungen zur harmonisierung auf diesem gebiet abgeben. es gelten auch internationale verpflichtungen und die oben genannten iaea-vorschriften.