Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es cierto que este segundo pilar es aún algo más débil que el primero, pero se ha colocado la piedra sillar para este pilar.
es ist schon richtig, daß dieser zweite pfeiler noch etwas dünner ist als der erste. aber der grundstein für diesen pfeiler ist gelegt, und im prinzip steht ein pfeiler.
en nuestra opinión, lo que hoy debatimos es solamente un sillar de un edificio mucho más grande, consistente en un detallado ordenamiento europeo de los medios de comunicación.
die rundfunk- und fernsehprogramme aller mitglied staaten sollen also in einem geordneten rahmen in al len mitgliedsländern der europäischen gemeinschaft empfangen bzw. ausgestrahlt werden können.
edimburgo ha mostrado también muy claramente que los tratados de maastricht constituyen la piedra sillar para la transición irrevocable a la unión política de europa, que significan un salto cualitativo para la comunidad europea y que no son algo que esté solamente sobre el papel sino que se pueden llenar también de contenido.
eines hat edinburgh auch sehr deutlich gezeigt, nämlich daß die verträge von maastricht, die den grund stein für den unwiderruflichen Übergang in eine politi sche union europas legen und eine qualitativen sprung für die europäische gemeinschaft bedeuten, nicht nur auf dem papier bestehen, sondern auch mit leben erfüllt werden können.
con el tratado de amsterdam se ha colocado, entre otras cosas, una piedra sillar para una política de justicia e interior común y para una política exterior y · de seguridad común capaz de actuar.
mit dem amsterdamer vertrag wurde unter anderem ein grundstein gelegt für eine gemeinsame justiz- und innenpolitik und für eine gemeinsame handlungsfähige außen- und sicherheitspolitik der union.
tenemos que mejorar de modo realista las estructuras necesarias y crear en todos los campos relevantes —y aquí no se incluye sólo la economía sino también la política y las ideas— una conciencia ciudadana que sea la piedra sillar del edificio de la integración europea.
erinnern sie sich an das, was präsident mittenand hier kürzlich im parlament gesagt hat: „nationalismus bedeutet krieg."