Je was op zoek naar: simplicidad (Spaans - Duits)

simplicidad.
einfachheit.

simplicidad plug and play
plug&play-komfort

simplicidad en los trámites,
einfachheit der formalitäten,

simplicidad de las fórmulas;
einfachheit der modelle;

simplicidad de instalación y uso
einfache installation und bedienung

la simplicidad es la clave.
einfachheit ist trumpf.

1.14 accesibilidad y simplicidad.
1.14 zugänglichkeit und benutzerfreundlichkeit.

requisito relativo a la simplicidad
anforderungen in bezug auf die einfachheit

la simplicidad en un solo lugar.
einfach und zentral.

en primer lugar, la simplicidad.
brok (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!

la simplicidad de la pantalla táctil.
ganz einfach per touchscreen.

simplicidad percibida en la introducción de innovaciones
empfundene einfachheit der einführung von innovationen

la simplicidad es el resultado de la madurez.
einfachheit ist das resultat der reife.

la enorme simplicidad y rapidez del proceso;
die abwicklung ist außerordentlich einfach und schnell.

dentro de su simplicidad, tiene respuesta para todo.
daher wird mein redebeitrag nicht so lange sein wie angekündigt.

simplicidad, el bajo coste administrativo y la estabilidad;
geringe verwaltungskosten und stabilität

esto ofrece la ventaja de la simplicidad y la claridad.
das hat den vorteil der einfachheit und klarheit.

las soluciones geniales a menudo son de una simplicidad fascinante.
geniale lösungen sind oft von verblüffender einfachheit.

estamos reconociendo la necesidad de claridad, simplicidad y aplicabilidad.
es ist aber weit davon entfernt, allen menschen zugang zu bieten oder zu einem grundlegenden

esa opción presenta una ventaja importante en términos de simplicidad.
diese option hat den großen vorteil der einfachheit.