Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
simplemente, ha adaptado su presentación a lo que define su práctica: seriedad y sobriedad.
5) in ihrer heutigen erscheinungsform undzu einer wissenschaftlichen publikation entwickelt, die in der welt der berufsbildung geschätzt wird.
alojamiento con encanto con 18 amplias habitaciones decoradas con la misma elegancia y sobriedad que caracteriza todas sus estancias.
charmante unterkunft mit 18 geräumigen zimmern, die mit der gleichen eleganz und schlichtheit eingerichtet sind wie auch die übrigen räume.
no debe estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad;
weder zum übermäßigen genuss alkoholischer getränke anregen noch zurückhaltung oder abstinenz beim alkoholkonsum in ein negatives licht stellen;
la sobriedad de la declaración no menoscaba la importancia que la comisión concede a este asunto, tal vez sea en parte también la causa.
aber das ändert nichts an dem interesse, mit dem wir diese angelegenheit verfolgen. ja, es ist vielleicht sogar eine der ursachen dafür.
el programa presentado por el presidente del consejo, que se anunció será ejecutado con rigor, sobriedad y eficacia, es sin duda ambicioso.
das vom ratspräsidenten vorgestellte programm, das, wie er angekündigt hat, konsequent, nüchtern und effizient durchgeführt werden soll, ist ohne zweifel ehrgeizig.
e) no deberá estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad;
e) unmässigkeit im genuß alkoholischer getränke darf nicht gefördert oder enthaltsamkeit oder mässigung nicht negativ dargestellt werden.
en una palabra, para fomentar la justicia y la solidaridad es preciso que nosotros, los europeos, pasemos de la sociedad de consumo a la de la sobriedad.
in der gegenwärtigen situation, wo ganz europa im zeichen der entspannung und annäherung der politischen und ökonomischen systeme steht, übernimmt die vorliegende entschließung nicht nur die humanistischen ideale und traditionen europas, sondern zeigt darüber hinaus einen auf kurz- und mittelfristige sicht realistischen weg auf.
si somos sinceros, tenemos que admitir con sobriedad que no ha existido hasta ahora ni probablemente existirá en el futuro previsible una ayuda semejante por parte de los estados miembros de la unión europea.
mit schreiben vom 6. juli 1995 ersuchte der ministerrat das europäische parlament um die stellungnahme zum abschluß eines interimsabkommens über handel und handelsfragen zwischen der eg und der ukraine.
la unión obliga a los países miembros a tener unas restricciones presupuestarias, restricciones que defienden el principio de la sobriedad, sin tener en cuenta si la coyuntura económica es alta o baja. de este modo es imposible
nicht nur die bediensteten des öffentlichen sektors steigen auf die barrikaden, weil sie wegen ihrer zukunft beunruhigt sind, sondern europa erscheint darüber hinaus immer stärker als der öffentliche
andriessen, vicepresidente de la comisión. — (nl) señora presidenta, han criticado a la comisión por la sobriedad de su respuesta.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) frau präsidentin, man hat die kommission wegen der übertriebenen sachlichkeit ihrer erklärung kritisiert.
sin embargo es muy útil y, con la sobriedad y el método que distingue siempre al instituto monetario europeo, no sólo da muchas informaciones útiles sino que hace también puntualizaciones y da consejos sobre cómo enfrentarse a los problemas económicos de la unión y sobre el funcionamiento eficaz de la uem.
und zum anderen sind wettbewerbsverzerrungen zu korrigieren, die diejenigen unternehmen strafen, die in den umweltschutz investiert haben.
esta técnica,característica del alto relieve, permite que la luz emane de ambas figuras y pone de manifiesto el carácter conciso de las formas y la sobriedad general de la obra que pretende, mediante la renuncia a cualquier afectación,llegar a lo esencial.
diese dem hochrelief eigene technik erlaubt es den beiden figuren, licht auszustrahlen, und betont die prägnanten formen sowie die allgemeine nüchternheit des werkes, das mit seinem verzicht auf jede emphase auf das wesentliche zu verweisen sucht.
así que durante mucho tiempo aún vamos a seguir viendo, en las filas de facturación del equipaje, los representantes de esta especie de viajeros cada vez más común, a los investigadores de camino a un coloquio: individuos varones (en su mayoría), de mediana edad, canosos, unpoco corpulentos, vestidos con una chaqueta de tergal sobre una camisa arrugada, llevando en el hombro izquierdo un ordenador en bandolera y en el derecho una pesada bolsa de viaje repleta de papeles.la revista nature, tomando como base un análisis de las funciones de los encuentros científicos, oficiales u ocultas, así como de las motivaciones de sus organizadores y de los participantes, reivindicadas o inconfesadas, proporcionaba a la pregunta planteada una respuesta llena de sentido común: sí, los encuentros científicos son útiles, pero en este asunto, como en otros, hagamos gala de sobriedad.
man wird folglich in den warteschlangen an der gepäckaufgabe auch weiterhin einen besonderen menschenschlag finden: aufgekratzte forscher auf dem weg zu einem kolloquium. sie sind (meistens) männlich, mittleren alters, grau meliert, etwas korpulent, mit jacke aus trevira über einem zerknitterten hemd, an der linken schulter tragen sie den laptop und in der rechten hand eine reisetasche voller papiere.anhand einer analyse der offiziellen bzw. okkulten funktionen der wissenschaftlichen konferenzen sowie der geforderten bzw. uneingestandenen motivationen ihrer organisatoren und teilnehmer lieferte nature auf die gestellte frage eine sehr vernünftige antwort: ja, wissenschaftliche konferenzen sind nützlich, aber wir sollten auch maß halten.