Je was op zoek naar: soederberg (Spaans - Duits)

sustitución de los electrodos soederberg por:
austausch von söderberg-elektroden durch:

producción de aluminio a base del proceso soederberg.
aluminiumproduktion nach dem söderberg-verfahren.

el proceso soederberg libera emisiones de pah muy altas.
beim söderberg-verfahren werden sehr hohe pak-emissionen freigesetzt.

las cubas pueden ser de precocción o de soederberg, según el tipo de ánodo.
bei den anlagen wird je nach anodenart zwischen vorgebrannten und söderberg-elektroden unterschieden.

tabla 6: control de las emisiones de pah en la producción de aluminio mediante el proceso soederberg
tabelle 6: begrenzung der pak-emissionen bei der aluminiumgewinnung nach dem söderberg-verfahren

los electrodos soederberg son más baratos que los precocidos, porque no se precisa planta de cocción de ánodos.
söderberg-elektroden sind preisgünstiger als vorgebrannte elektroden, weil keine anodenbrennanlage benötigt wird.

los ánodos de soederberg se cuecen en la pila, con una mezcla de coque de petróleo y brea mineral, que actúa como aglomerante.
die söderberg-anoden, die aus einem gemisch aus petrolkoks und steinkohlenteerpech, der als bindemittel fungiert, bestehen, werden in der zelle gebrannt.

readaptación de la tecnología soederberg por encapsulado y punto de alimentación modificado: 50.000 - 10.000 usd por horno
umrüstung der söderberg-technologie durch kapselung und modifikation der zuführung: 50 000 - 10 000 usd je ofen