Je was op zoek naar: sorprenda (Spaans - Duits)

sorprenda
eskimo

dudo que tom se sorprenda.
ich bezweifele, dass tom überrascht sein wird.

o de que les sorprenda atemorizados?
oder (sind jene sicher davor,) daß er sie nicht durch vorgewarnte vernichtung erfaßt?

no se sorprenda si los ve por ahí.
seien sie also nicht überrascht, falls sie sie dort herumlungern sehen.

no se sorprenda si le preguntan por su vida privada.
seien sie nicht überrascht, wenn ihnen fragen zu ihrem privatleben gestellt werden.

no es conveniente que la comisión sorprenda de este modo al parlamento.
die von der kommission vorgeschlagene finanzhilfe für belarus beläuft sich auf 75 mio ecu und soll genau diesem modell folgen.

o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,
oder (sind jene sicher davor,) daß er sie nicht in ihrem hin und her ergreift, so daß sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln?

quiero emitir ahora mi declaración personal que quizás les sorprenda algo.
kinderbetreuung soll te pflichtbestandteil aller gemeinschaftlichen aus- und weiterbildungsprogramme sein.

¿estás buscando un juego de disparos espacial que te sorprenda?
bist du auf der suche nach einem krassen atemberaubenden shooter?

wibe (pse). - (sv) comprendo que el señor comisario se sorprenda de que manifestemos nuestra sorpresa.
mcmahon (pse). - (en) ich begrüße die zusage des herrn kommissarsj alle werke überwachen zu wollen.

en la reserva de urdaibai, sorprende su espectacular belleza neogótica.
im biosphärenreservat urdaibai gelegen, beeindruckt mit spektakulärer neogotischer schönheit.