Je was op zoek naar: soy como (Spaans - Duits)

soy como soy
ich bin wie ich bin

soy como mi madre.
ich bin wie meine mutter.

–¡oh, no, no soy como él!
»o nein, o nein!

soy como soy y no voy a cambiar
ich bin, wie ich bin, und ich werde mich nicht ändern

soy como una cuerda tensa que ha de acabar rompiéndose.
ich bin wie eine zu straff gespannte saite, die reißen muß.

estoy insomne; soy como un pájaro solitario sobre el tejado
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.

soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales
ich bin wie eine rohrdommel in der wüste; ich bin gleich wie ein käuzlein in den verstörten stätten.

soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas
ich bin geachtet gleich denen, die in die grube fahren; ich bin ein mann, der keine hilfe hat.

soy morena y bella, oh hijas de jerusalén. soy como las tiendas en quedar o como los pabellones de salomón
ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr töchter jerusalems, wie die hütten kedars, wie die teppiche salomos.

cuando digo que soy como él, no quiero decir que posea su poder de sugestión, ni su atractivo, sino sólo que tengo sentimientos e inclinaciones iguales a las suyas.
denn wenn ich sage, daß ich von seiner art bin, so meine ich nicht, daß ich seine kraft des einflusses besitze und seinen zauber der anziehungskraft. ich will nur sagen, daß ich gewisse ansichten und gefühle mit ihm gemein habe.

chanterÍe (ppe). - (nl) señor presidente, soy como usted dice, una persona que aspira al consenso.
chanterie (ppe). - (nl) herr präsident! ich bitte um das wort für einen antrag zum verfahren.

¿qué más tiene que ver efraín con los ídolos? soy yo quien le responderá y velará por él. yo soy como el ciprés verde; debido a mí será hallado fruto en ti.
ephraim, was sollen mir weiter die götzen? ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende tanne; an mir soll man deine frucht finden.

el presidente. — señor elliott, yo soy, como usted sabe, miembro de la comisión de cultura, juventud, educación y medios de comunicación, y lo que usted subraya no se me había pasado por alto.
davon abgesehen, haben wir seit beginn dieser sitzungsperiode sehr große probleme mit dem funktionieren der technischen anlagen.