Je was op zoek naar: subrayan (Spaans - Duits)

subrayan:
unterstreichen,

subrayan que
unterstreichen folgendes:

subrayan la importancia de:
sie weisen auf die bedeutung hin, die folgenden punkten zukommt:

subrayan la necesidad de una cooperación transfronteriza
erfordert stärkere grenzüberschreitende zusammenarbeit

ambos subrayan el papel de las cooperativas.
in beiden wird auf die bedeutung der genossenschaften verwiesen.

subrayan al respecto su voluntad común de:
sie betonen in diesem zusammenhang ihren gemeinsamen wunsch, daß

además, subrayan la necesidad de coherencia política.
außerdem betonen sie die notwendigkeit kohärenter politik.

muchos subrayan la importancia del aprendizaje de idiomas.
viele länder unterstreichen die bedeutung des erlernens von fremdsprachen.

los siguientes factores subrayan el interés de initiativgruppen:
initiativgruppen ist unter anderem aus den folgenden grün­den von interesse:

algunos subrayan las posibles consecuencias negativas de la uem.
in einigen beiträgen werden die möglichen negativen konsequenzen der wwu herausgestellt.

las directrices de la comisión subrayan los siguientes ámbitos:
die kommission hebt in ihren leitlinien namentlich folgende bereiche hervor:

subrayan que el convenio de lomé iii constituye un instrumento único.
unterstreichen, daß das dritte abkommen von lomé ein einzigartiges instrument darstellt.

asimismo, subrayan la importancia de las evaluaciones de impacto ambiental.
sie unterstreichen ferner die bedeutung von umweltverträglichkeitsprüfungen.

en él se subrayan tres áreas de investigación claras para la fundación:
dieses vierjahresprogramm stellte drei besondere untersuchungsbereiche der stiftung in den mittelpunkt:

algunos subrayan la diversidad de las reacciones individuales frente a este instrumento.
in mehreren studien werden die unterschiedlichen reaktionen der individuen auf die anwendung dieses instruments betont.

algunos comentarios subrayan asimismo la importancia de estos servicios para la democracia.
in einigen beiträgen wird überdies die bedeutung dieser dienstleistungen für die demokratie hervorgehoben.

las experiencias recientes subrayan la importancia de reforzar la comprobación de dichos modelos.
die erfahrungen der jüngsten zeit zeigen, wie wichtig es ist, diese modelle stress-tests zu unterziehen.

2.3 estas afirmaciones subrayan el potencial de este acuerdo en un marco multilateral.
2.3 diese aussagen verdeutlichen das potenzial dieses abkommens in einem multilateralen kontext.

además, subrayan la importancia fundamental de una política preventiva eficaz de información y educación.
außerdem betonen sie die grundlegende bedeutung einer wirksamen vorbeugenden politik der aufklärung und erziehung.

estos acuerdos, subrayan las autoridades francesas, no tienen implicaciones financieras sustanciales para francia.
diese abkommen, betont die französische regierung, habe keine erheblichen finanziellen folgen für frankreich.