Je was op zoek naar: subrogarse (Spaans - Duits)

serbia no puede subrogarse automáticamente en la sucesión jurídica de la antigua yugoslavia.
serbien kann nicht automatisch die nachfolge exjugoslawiens antreten.

la empresa común podrá subrogarse en los contratos y pedidos mencionados en el apartado 2.
das gemeinsame unternehmen kann alle in absatz 2 genannten aufträge und bestellungen übernehmen.

el estado miembro o la autoridad competente podrá subrogarse en los derechos de la persona indemnizada por el importe de la indemnización pagada.
der mitgliedstaat oder die zuständige behörde kann in die rechte der entschädigten person hinsichtlich des gezahlten entschädigungsbetrags eintreten.

el apartado 4 de dicho artículo 33 obliga al fogasa a subrogarse en los derechos y acciones de los trabajadores para obtener el reembolso de las cantidades satisfechas.
zum verstoß gegen artikel 92 absatz 1 eg-vertrag

los regímenes nacionales de garantía de salarios han de poder subrogarse en los créditos a favor de los asalariados de una empresa de seguros en razón de su contrato o relación de trabajo.
forderungen von arbeitnehmern eines versicherungsunternehmens aufgrund eines arbeitsvertrags bzw. arbeitsverhältnisses sollten auf ein nationales lohnsicherungssystem übergehen können.

esta decisión permite a la república italiana subrogarse en el pago a la comunidad por parte de los productores de la tasa suplementaria sobre la leche y los productos lácteos debido al exceso de producción y cobrar el importe anticipado a dichos productores.
diese entscheidung macht es italien möglich, in die verpflichtung der erzeuger zur zahlung der abgabe auf milch einzutreten, die aufgrund einer entstandenen Überproduktion geschuldet wird, und das den erzeugern vorgestreckte geld von diesen zurückzuverlangen.

el fondo cope podrá subrogarse, en relación con cualquier cantidad de indemnización pagada por él en aplicación del artículo 5, en los derechos de que pudiera disfrutar la persona beneficiada con arreglo al convenio de responsabilidad o al convenio del fondo.
der cope-fonds tritt bezüglich aller entschädigungsbeträge, die von ihm gemäß artikel 5 gezahlt worden sind, in die dem empfänger der entschädigung nach dem haftungsübereinkommen oder dem fondsübereinkommen zustehenden rechte ein.

artículo 12 sin perjuicio de otros derechos que pueda conferirle su legislación nacional, un sistema de garantía de inversiones que indemnice a los inversores podrá subrogarse a éstos en sus derechos, en el procedimiento de liquidación, por un importe igual a la indemnización abonada.
artikel 12 unbeschadet der sonstigen rechte, die es gegebenenfalls nach nationalem recht hat, wird ein anlegerentschädigungssystem, das anlegeransprüche befriedigt, in das recht auf forderungsübergang in bezug auf die rechte der anleger im rahmen des liquidationsverfahrens in höhe eines seiner zahlung entsprechenden betrags eingesetzt.

(28) procede otorgar al citado organismo de indemnización el derecho de subrogación, en la medida en que haya procedido a indemnizar al perjudicado; a fin de facilitar las acciones contra la entidad aseguradora, cuando ésta no hubiere designado un representante para la tramitación y liquidación de siniestros o demore innecesariamente la tramitación del caso, el organismo de indemnización del país del perjudicado por el accidente debería tener un derecho automático de reembolso, y su organismo homólogo en el país donde esté establecida la entidad aseguradora el derecho a subrogarse en los derechos del perjudicado.
(28) die entschädigungsstelle sollte einen anspruch auf forderungsübergang haben, soweit sie den geschädigten entschädigt hat. um die durchsetzung des anspruchs der entschädigungsstelle gegen das versicherungsunternehmen zu erleichtern, wenn dieses keinen schadenregulierungsbeauftragten benannt hat oder die regulierung offensichtlich verzögert, sollte die entschädigungsstelle im staat des geschädigten automatisch einen - mit dem eintritt in die rechte des geschädigten verbundenen - anspruch auf erstattung durch die entsprechende stelle in dem staat erhalten, in dem das versicherungsunternehmen niedergelassen ist.