Je was op zoek naar: sucinta (Spaans - Duits)

acta sucinta
kurzprotokoll

cronología sucinta
erst anläßlich der feiern zum 200.

descripción sucinta del procedimiento
kurzbeschreibung des verfahrens

descripción general sucinta del uso
kurze allgemeine angaben zu der verwendung

la presentación es voluntariamente sucinta.
die ausführungen sind absichtlich kurz gefaßt.

descripción sucinta de la zona geográfica
kurzbeschreibung der abgrenzung des geografischen gebiets

descripción sucinta del modo de preparación.
kurzgefaßte angaben über die zubereitungsweise.

descripciÓn sucinta de las accionesmarie curie
marie­curie­massnahmen auf einen blick

identificación sucinta de la medida [1]
kurze bezeichnung der maßnahme [1]

presentación sucinta de las principales series:
— politische korrespondenz.

descripción sucinta del siniestro o incidente marítimo
kurze beschreibung des seeunfalls oder vorkommnisses

en caso negativo, descripción sucinta de las razones
falls nein, bitte kurz erläutern:

presentación sucinta de la posición de la comisión:
zusammenfassende darstellung der position der kommission

c) información sucinta sobre técnicas de falsificación,
c) kurzinformationen über fälschungstechniken;

condiciones de utilización (descripción sucinta de la extracción)
rückstandshöchstwerte in extrahierten lebensmitteln oder lebensmittelzutaten

he aquí una sucinta muestra de ejemplos de proyectos apoyados:
nachfolgend einige beispiele unterstützter projekte:

se seflala, para cada asunto, una descripciön sucinta del objeto.
bei jeder rechtssache wird der gegenstandknapp beschrieben.

descripción sucinta de las modificaciones propuestas del código de fronteras schengen
die vorgeschlagenen Änderungen des schengener grenzkodexes im einzelnen

descripción sucinta del procedimiento 98/34 aplicable a las normas técnicas
knappe darstellung des verfahrens 98/34 für technische vorschriften

contenido de la comunicación de la comisión (de forma muy sucinta)
inhalt der mitteilung der kommission (sehr stark verkürzt)