Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.
im sommer 2008 wurden vorgezogene baumaßnahmen auf dem grundstück durchgeführt, um die grundlage für die hauptbauarbeiten zu schaffen.
we also organise social events , such as a christmas party and summer party , for our staff members and their families .
we also organise social events , such as a christmas party and summer party , for our staff members and their families .
continuación del curso de verano «european summer school on soil survey» destinado a ofrecer una formación específica a los jóvenes investigadores,
fortsetzung der europäischen sommerakademie „bodenforschung“, um junge forscher gezielt auszubilden,
el equipo de marble agradece a sus miembros que han participado en el « google summer of code » por su exitoso trabajo en marble:
das marble-team dankt seinen mitgliedern, die an der aktion„ google summer of code“ teilgenommen haben für ihre gute und erfolgreiche arbeit an marble:
la oportunidad para asomarse a este género musical la ofrecen cuatro conciertos de jazz gratuitos en el summer stage, cuyo micrófono estará en manos de tania saedis, clara blumes, y de otras féminas.
gelegenheit zum jazz-schnuppern geben vier gratis-konzerte auf der summer stage, bei denen das mikro fest in tania saedis, clara blumes und anderen frauenhänden ist.
most of them were then sent to the härtsfeld-museumsbahn( a railway society in baden-württemberg, germany), which now uses the tracks to run steam train excursions during the summer months.
die meisten gleise wurden an die härtsfeld-museumsbahn( eine eisenbahngesellschaft in baden-württemberg) geschickt, die sie in den sommermonaten als fahrtstrecke für ausflug dampfeisenbahnen nutzt.