Je was op zoek naar: sustancial (Spaans - Duits)

modificación sustancial
wesentliche Änderung

sin cambio sustancial
keine wesentlichen Änderungen

última transformación sustancial
letzte wesentliche be- oder verarbeitung

es un cambio sustancial.
dies bedeutet etwas wesentlich neues.

¡no quiere nada sustancial!
und dann möchte man nur nichts gehaltvolles!

formalidad sustancial de consulta
wesentliches formerfordernis der anhörung

criterio de la elaboración sustancial
merkmal der wesentlichkeit der bearbeitung

es necesaria una mejora sustancial.
wesentliche verbesserung ist notwendig.

nuevo programa sustancial de acción
wesentliches neues aktionsprogramm

deterioro sustancial del forro interior;
starke beschädigung der innenbeschichtung,

recurso por quebrantamiento sustancial de forma
klage wegen verletzung wesentlicher formvorschriften

cambio sustancial de la estructura de competencia
wesentliche Änderung der wettbewerbsstruktur

4. contenido sustancial del acuerdo con canadá
4. inhaltliche aspekte des abkommens mit kanada

la fecha de la última renovación sustancial;
datum der letzten erheblichen modernisierung;

última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte be-oder verarbeitung

la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada
die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte bearbeitung oder verarbeitung

tampoco provocará ningún aumento sustancial de la producción.
er hat ganz recht, wenn er feststellt, daß die richtige antwort die möglichst rasche und im übrigen völlige abschaffung dieser strafstillegung ist.

de todos modos, pueden prestar una contribución sustancial.
es wäre wirklich wünschenswert, wenn auch in europa eine verbesserang stattfände.

cambio radical – marco comunitario, aumento presupuestario sustancial.
radikale Änderung: gemeinschaftlicher rahmen, wesentliche erhöhung des budgets.

actividades sustanciales
in erheblichem umfang (tätig sein)