Je was op zoek naar: susurró (Spaans - Duits)

Él le susurró algo.
er flüsterte ihr etwas zu.

"cállate," susurró él.
„sei still“, flüsterte er.

ella susurró alguna canción.
sie summte irgendein lied.

ella me susurró que tenía hambre.
sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.

tom le susurró algo al oído a maría.
tom flüsterte maria etwas ins ohr.

"¡sí!", me susurró al oído con su voz encantadora.
"ja!", säuselte er mit seiner entzückenden stimme in mein ohr.

tom le susurró algo al oído a maría y ella asintió.
tom flüsterte maria etwas ins ohr, und sie nickte.

¡muéstrenles, susurró, "cómo son las muchachas bonitas!"
"zeigt ihnen", flüsterte er ihnen zu, "wie hübsche mädchen so sind!"

el padre volvió a su desayuno, pero la hermana susurró:
der vater kehrte auch zu seinem frühstück zurück, die schwester aber flüsterte:

tom le susurró algo a maría y luego salió de la pieza.
tom flüsterte maria etwas zu und verließ daraufhin den raum.

antes que me dejara hecho trizas, me susurró “tu vida irá a mejor después de esto”.
bevor sie mich aufschnitt, flüsterte sie: "dein leben wird hinterher besser sein."

«¡ya lo tengo!», susurró de repente, «voy a soñar que me voy de viaje».
„ich hab's!" flüsterte er plötzlich. „ich tu' einfach so, als ob ich eine reise mache."

desde la habitación de la derecha, la hermana, para advertir a gregorio, susurró: gregorio, el apoderado está aquí.
aus dem nebenzimmer rechts flüsterte die schwester, um gregor zu verständigen: »gregor, der prokurist ist da.«

miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de alicia y susurró--: ha sido condenada a muerte.
es sah dabei ängstlich über seine schulter, stellte sich dann auf die zehen, hielt den mund dicht an alice's ohr und wisperte: »sie ist zum tode verurteilt.«

--están anotando sus nombres --susurró el grifo como respuesta--, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.
»sie schreiben ihre namen auf,« sagte ihr der greif in's ohr, »weil sie bange sind, sie zu vergessen, ehe das verhör zu ende ist.«

las visiones en sus sueños y el susurro fantasmal le mostraron el camino.
die überraschten wächter konnten seinen flüchen und zaubersprüchen nicht widerstehen und wichen vor seinen kräften.