Je was op zoek naar: tachar (Spaans - Duits)

tachar
durchgestrichen

tachar lo que no corresponda.
nichtzutreffendes streichen.

(4) tachar lo que no proceda .
( 4 ) nichtzutreffendes streichen .

charlie decidió tachar la última palabra.
charlie entschied sich, das letzte wort zu streichen.

tachar la segunda frase del punto 3.6.
satz der ziffer 3.6 streichen

2.3 – tachar la 1ª frase (braghin)
ziffer 2.3 - ersten satz streichen (braghin)

3.2 – tachar la última frase (braghin)
ziffer 3.2 - letzten satz streichen (braghin)

tachar si el envío no está destinado a la exportación a suecia o finlandia
streichen, wenn die sendung nicht zur ausfuhr nach schweden oder finnland bestimmt ist.

tachar si el envío no está destinado a la importación a suecia o finlandia.
streichen, falls die sendung nicht zum verbringen nach finnland oder schweden bestimmt ist.

se deja a la discreción del obligado principal tachar las casillas que no desee utilizar.
der hauptverpflichtete kann die felder durchstreichen, die er nicht benutzen will.

estoy profundamente avergonzado de que diputados austríacos intenten tachar esta referencia de la resolución.
fünfzig jahre nach auschwitz muß man sich daher fragen — und muß sich vor allem mein land fragen —, ob es tatsächlich den anfangen gewehrt hat.

más bien se les puede tachar de lo contrario. en ese sentido, es un buen ejemplo.
also kann der verkehrskommissar diesen vorschlag sehr gut übernehmen.

si no se plantean tales acciones, deberíamos tachar la cumbre de essen de completo fracaso.
wenn diese aktionen ausbleiben, sollten wir das essener gipfeltreffen von a bis Ζ als fehlschlag werten.

en los campos marcados con un asterisco [1] se deberá tachar lo que no proceda.
von den mit [1] versehenen angaben sind die nicht zutreffenden zu streichen.

tache lo que no proceda (si es aplicable más de una opción no es necesario tachar nada).
nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine angabe zu, ist unter umständen nichts zu streichen).

en el resto de los estados federados existe la posibilidad de variar el orden y tachar nombres y de dar votos preferenciales.
alle anderen länder räumen die möglichkeit des reihens, streichens oder der vergabe von vorzugsstimmen ein.

2. se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y 7, imposibilitando así cualquier añadido posterior.
(2) der nicht verwendete raum der felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so daß spätere eintragungen unmöglich sind.

se nos puede tachar de incompetentes o de negligentes, de acuerdo: ¿pero respecto de quién se nos acusa de ser desleales?
nur noch knapp 17 monate trennen uns von diesem schicksalhaften termin.

¡qué mezquina fue la resolución de la comisión de transportes de tachar el llamado « anschluss-cabotage » !
unsicherheit bei allen betroffenen, den verkehrsunternehmern, aber auch den arbeitnehmern.

táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).».
nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine angabe zu, ist unter umständen nichts zu streichen).“