Je was op zoek naar: tapados (Spaans - Duits)

sensación de oídos tapados
empfinden einer blockierung im ohr

sensación de oídos tapados (hallazgo)
empfinden einer blockierung im ohr

recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados
flüssigkeit in geschlossenen behältern sammeln

todos los orificios de drenaje deberán estar tapados durante la prueba.
alle abflußöffnungen sind während des versuchs abzudichten.

(b) tanques de decapado cerrados y tapados cuando no se usen;
(b) geschlossene und bei nichtbenutzung mit einer schutzabdeckung versehene behälter für abbeizmittel,

en el mismo transportador los puntos de peligro fueron tapados ampliamente mediante chapas y otros dispositivos de protección
die gefährdeten stellen am förderer selbst wurden weitestgehend durch schutzbleche und andere schutzeinrichtungen abgedeckt.

accesos cortados, conductos de agua y obras hidráulicas tapados, señalización deteriorada o desapareci- o
bei abgeschnittenen zufahrten, verstopften ab- f l flüssen und wasserleitungen, beschädigten oder verschwundenen verkehrsschildern musste die gemeinde eingreifen, um für die einwohner wieder

los tanques de cola tienen que estar tapados para evitar contaminación a través de polvo de papel, humedad y piezas sucias.
leimbecken müssen abgedeckt sein, um verunreinigungen durch papierstaub, feuchtigkeit und schmutzteile zu vermeiden.

si las aves de corral u otras aves que se hayan matado deben retirarse de la explotación para su eliminación, se usarán para ello recipientes tapados y estancos;
werden tierkörper (geflügel und vögel anderer spezies) zur unschädlichen beseitigung aus dem haltungsbetrieb entfernt, sind geschlossene und auslaufsichere behälter zu verwenden;

se nos mantiene en la oscuridad, con los ojos tapados, y se nos presentan decisiones que significan claramente que se están erigiendo dos hemiciclos al mismo tiempo en dos centros diferentes.
gewiß, und da gebe ich herrn peters recht, muß die demokratische Öffentlichkeit über die machen schaften der immobilienhändler informiert werden, über die struktur der mietpreise, die umweltbelastung in brüssel, darüber, wie straßburg als europastadt die umwelt verseucht, wie das in diesem plenarsaal aus sieht, wie die neuen gebäude aussehen, mit welchem holz sie eingerichtet werden und vieles andere mehr.

el propio gobernador aseguró que tras los “tapados de monterrey” están el cártel del golfo y su brazo armado, los “zetas”.
sie beschlagnahmten die busse und stellten sie quer, und das alles geschah in weniger als 5 minuten und direct vor den augen der polizei.

retire la aguja tapada girando la capucha con la aguja en el sentido contrario de las agujas del reloj.
entfernen sie die nadel, indem sie die mit der schutzkappe versehe- ne nadel gegen den uhrzeigersinn drehen.