Je was op zoek naar: te apetece ir al cine el jueves (Spaans - Duits)

¿te gusta ir al cine?
hast du lust, ins kino zu gehen?

quisiera ir al cine.
ich würde gern ins kino gehen.

me gusta ir al cine.
ich gehe gern ins kino.

a mí me gusta ir al cine.
ich gehe gerne ins kino.

mi mamá me dio permiso para ir al cine.
meine mutter erlaubte mir, ins kino zu gehen.

ha vuelto la época de ir al cine y de hacer películas.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

¿para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
warum ins kino gehen, wenn wir den film auch daheim ansehen können?

ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins kino gehen würde.

el primero está dedicado a la televisión y al cine; el segundo al sector audiovisual y el tercero a los multimedia.
die erste zum bereich film und fernsehen, die zweite zum bereich audio, die dritte zum bereich multimedia.

una política de tiempo libre significa más campos de deportes, más posibilidades para los jóvenes de ir al cine y al teatro y de poder viajar según sus disponibilidades.
schließlich zur debatte über den markt für tiefgefrorene fischereierzeugnisse.

en esta óptica, también convendría restringir al cine el objetivo del fondo, excluyendo los productos audiovisuales, series y telefilmes destinados exclusivamente a la televisión.
auch unter diesem blickwinkel wäre es sinnvoll, wenn mit dem fonds nur die kinofilmproduktion und keine audiovisuellen produkte, serien und spielfilme, gefördert würden, die aus­schließlich für das fernsehen bestimmt sind.

en esta óptica, también convendría restringir al cine el objetivo del fondo, excluyendo los productos audiovisuales, series y telefilmes, destinados exclusivamente a la televisión.
auch unter diesem blickwinkel wäre es sinnvoll, wenn mit dem fonds nur kinofilmproduktionen und keine audiovisuellen produkte, serien und spielfilme, die aus­schließlich für das fernsehen bestimmt sind, gefördert würden.

la proliferación delas cadenas de televisión no ha mermado el placer de ir al cine,todo lo contrario; el número de espectadores que acuden a lassalas aumenta constantemente y las películas europeasdespiertan un interés creciente, no solo en los festivales, sinotambién entre el público.
selbst das ständigwachsende fernseh-angebot vermochte dem allgemeinen spaß am kino bislang keinen abbruch zu tun. im gegenteil:die besucherzahlen in den lichtspielhäusern steigenpermanent, und die europäischen filmproduktionen stoßenauf ungebrochenes zuschauerinteresse, wie nicht nur die filmfestivals zeigen, sondern auch der publikumsandrang inden kinos dokumentiert.

pero el hecho es que la formación en entornos virtuales noes lo mismo que ir al cine o que visitar un parque temático.estas y otras trampas son resultados de una visión tecnológica, podríamos decir incluso tecnocrática, de la formación electrónica: lo que aquíse echa de menos es un ideal de futuro para la enseñanza y el aprendizaje.
das istauch gleichzeitig das stichwort für den nächsten punkt: nämlich für einepädagogische sicht auf e-learning, die angesichts zahlreicher fallstrickeder technologischen sichtweise mehr als notwendig ist.

(124) sobre la base de las observaciones anteriores, puede concluirse, por lo tanto, que el protocolo de apoyo al cine, el plan de reestructuración de 1996-2000, los retrasos de pago por la utilización de la red de radiodifusión, así como la emisión de obligaciones no constituyen ayudas estatales, dado que no implican la utilización de recursos estatales.
(124) die vorstehenden ausführungen erlauben den rückschluss, dass es sich bei dem protokoll über die filmförderung, dem umstrukturierungsplan 1996- 2000, den verspäteten zahlungen der nutzungsgebühr für das rundfunknetz und der begebung von obligationenanleihen nicht um staatliche beihilfen handelt, da keine staatliche mitteln betroffen sind.