Je was op zoek naar: te vas (Spaans - Duits)

ya te vas
as you go

-¿te vas, jane?
»gehst du, jane?«

¿cuándo te vas?
wann fährst du los?

¿a qué hora te vas?
um wie viel uhr gehst du los?

¡ah, te vas mañana!
ah, du gehst morgen!

¿cuándo te vas a casa?
wann gehst du nach hause?

-¿es que te vas, helen?
»willst du fort, helen?

te vas a aburrir si vas.
du wirst dich langweilen, wenn du gehst.

a donde te vas mañana?
wohen te vas mañana?

¿a qué hora te vas a casa?
wann gehst du nach hause?

te vas a dormir a las once.
du gehst um elf schlafen.

si te vas, te extrañaré mucho.
wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

–¿te vas también? –preguntó ana.
»fährst du auch weg?« fragte sie ihn.

¡te vas a chupar los dedos!
du wirst dir die finger lecken!

apresúrate o te vas a perder el tren.
sei schnell oder du verpasst den zug.

¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
wie lange bleibst du hier?

¿te vas a quedar ahí parado todo el día?
wirst du dort den ganzen tag stehen bleiben?

me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
ich befürchte, dass eine katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.

¿cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
wann ziehst du in dein neues haus?

te echaremos muchísimo de menos si te vas de japón.
du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du japan verlässt.