Je was op zoek naar: tenaz (Spaans - Duits)

tenaz
zaeh

cerámica tenaz
hochfeste keramik

acero tenaz en frío
kaltzaeher stahl

la inflación es tenaz.
die bemühungen zielen auf eine drosselung des energieverbrauchs ab.

estreñimiento tenaz (trastorno)
obstipation

acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
kaltzaeher stahl fuer kaeltetechnik

de ella se dice que es dura, tenaz, luchadora y conservadora.
sie wird beschrieben als überaus durchsetzungsfähig, zäh, kämpferisch und konservativ.

apreciamos los bellos discursos, pero también es necesaria una acción tenaz.
diese wurden von der uefa einseitig abgebrochen, wogegen wir nachdrück­lich protestieren.

dada la tenaz crisis económica del sector, no hay alternativa a esa política.
angesichts der anhaltenden wirtschaftskrise in diesem industriezweig gibt es zu dieser politik keine alternative.

el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
weicher und zugleich zaeher manganhartstahl neigt zum festfressen

debo decir que siempre ha sido tenaz en sus iniciativas y siempre las ha defendido e impulsa do.
das reicht leider nicht.

ee.uu. tampoco ha te nido la misma tenaz orientación para combatir la inflación. ción.
die möglichkeit steht dem irak immer noch offen, wenn er die sehr angemessenen bedingungen einhält, die festgelegt worden sind.

pues pienso que si no hubiese sido tan tenaz, probablemente no habría tenido lugar este debate sobre las abejas.
sie wird aber die anwendung der entsprechenden bestimmungen, insbesondere der bestimmung; wonach die neue nummer dem benutzer kostenlos zugeteilt wird, sorgfältig prüfen.

el mantenimiento tenaz del carácter poco confidencial de los mensajes, accesibles para cualquier internauta, podría desalentar sus maniobras.
die bewußte beibehaltung des wenig vertraulichen charakters der jedem internauten zugänglichen mitteilungen könnte diesen machenschaften den wind aus den segeln nehmen.

tenaz cooperación entre los funcionarios tributarios, con objeto de poder afrontar estos retos, es merecedora de un consenso general.
kommissar würde das vielleicht den single market nennen -, aber ich glaube, es kommt in erster linie auf den inhalt an, über den wir sprechen.

"ella era leal, trabajadora y tenaz", dice el sr. mccarthy sobre arroyo en una entrevista telefónica el miércoles.
"sie war loyal, hart arbeitend und hartnäckig", sagte herr mccarthy über frau arroyo in einem telephoninterview am mittwoch.

si no existe una acción política seria, coordinada, tenaz y constante, las consecuencias, irreparables ya, pueden alcanzar todavía mayor dimensión. sión.
deswegen müssen die traditionellen fischereipotentiale ausgebaut werden, um den bedürfnissen der bevölkerung gerecht zu werden, und zu die sem zweck müssen die berufsbildung sowie die technische und wissenschaftliche forschung auf regionaler ebene eine wichtige rolle spielen.

tenaza
kneifzange