Je was op zoek naar: tenedor (Spaans - Duits)

tenedor
essbesteck#gabel

primer tenedor
erster inhaber

tenedor de opción
inhaber einer option

falta un tenedor.
eine gabel fehlt.

tenedor del know-how
inhaber des know-hows

tenedor de valores mobiliarios
inhaber von wertpapieren

principal tenedor de las acciones
hauptaktionär

tercero tenedor de la cosa embargada
drittschuldner

el tenedor reinvierte en los bonos los
die jährlich auflaufenden zinsen werden vom inhaber der anleihe in die anleihe reinvestiert.

ellos comen con tenedor y cuchillo.
sie essen mit messer und gabel.

firma del tenedor en el lugar de partida
unterschrift des tierhalters am versandort

¿alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
hast du deinen kaffee schon einmal mit einer gabel umgerührt?

la identidad del importador, del exportador o del tenedor;
person des einführers, des ausführers oder des besitzers,

estatuto comercial y motivos del tenedor de los productos;
handelsrechtliche stellung und gründe des besitzers für den besitz der waren;

( 1) desglose por tenedor residente en la zona del euro.
( 1) untergliederung nach im euro-währungsgebiet ansässigen inhabern.

el tenedor del producto será responsable del respeto de dicha conformidad.
er ist dafür verantwortlich, daß diese normen erfuellt werden.

necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. muchas gracias.
ich brauche einen löffel, eine gabel und ein messer. vielen dank.

importe de las comisiones y gastos a cargo del tenedor relativos a:
höhe der provisionen und der vom zertifikatsinhaber zu tragenden kosten im zusammenhang mit

certificados de depósito, en cuyo caso el tenedor de los valores es el portador;
hinterlegungsscheine, bei denen der wertpapierinhaber der inhaber ist;

no obstante, el tenedor de esos derechos puede registrarlos para protegerlos frente a terceros.
allerdings kann der inhaber der entsprechenden rechte seine rechte eintragen lassen, um seine rechte gegenüber dritten zu schützen.